1
00:00:54,831 --> 00:01:01,831
A mozi bemutatja
www.30nama.com

2
00:01:01,881 --> 00:01:04,881
A 30Nama fordítócsapat hivatalos csatornája
@CinamaSub

3
00:01:04,931 --> 00:01:10,732
Fordító: Ali Nasrabadi
Ali_EmJay@aol.com

4
00:01:10,881 --> 00:01:12,683
... mióta mi

5
00:01:15,484 --> 00:01:18,287
te vagy az egyetlen
...az eddig

6
00:01:19,121 --> 00:01:21,692
Bocs, nagyon furcsa
Én...nem beszélek így

7
00:01:21,725 --> 00:01:23,426
Nem, semmi baj

8
00:01:28,364 --> 00:01:32,468
Úgy érzem, szétesek

9
00:01:34,638 --> 00:01:38,274
Mindig rád gondolok, Nicky

10
00:01:39,943 --> 00:01:42,111
...igyekszem nem

11
00:01:43,580 --> 00:01:46,115
Minden dalban benne vagy, amit hallgatok

12
00:01:47,050 --> 00:01:49,218
Amikor először jöttem ide

13
00:01:49,251 --> 00:01:50,687
Csak te voltál jó és kedves hozzám

14
00:01:50,721 --> 00:01:53,389
És az első
...Azt hittem, talán te is

15
00:01:58,394 --> 00:02:02,164
Nos, értem, milyen ember vagy

16
00:02:03,265 --> 00:02:07,236
Később, amikor a nagymamám meghalt
Te voltál az egyetlen, aki hívott

17
00:02:07,269 --> 00:02:09,640
Még akkor is, amikor én
nem volt mit mondanom

18
00:02:09,673 --> 00:02:11,374
És csak ültünk a vonal mögött

19
00:02:13,242 --> 00:02:14,911
: Ezért mondom magamnak
ne mondd el neki

20
00:02:14,945 --> 00:02:16,312
Sokkal magasabb

21
00:02:16,345 --> 00:02:19,382
– És… hiányzik neked

22
00:02:20,817 --> 00:02:23,720
...de talán tudnod kellene

23
00:02:25,354 --> 00:02:27,423
hogy látlak
Inkább bármivel szemben

24
00:02:29,225 --> 00:02:30,493
Ah

25
00:02:30,527 --> 00:02:31,962
ez ő-
nem, nem, elég...

26
00:02:31,995 --> 00:02:35,187
Hát, nagyon rossz volt és kínos
Istenem, tudtam...

27
00:02:35,187 --> 00:02:36,794
Túl messzire mentem...
nagyon sajnálom...

28
00:02:36,794 --> 00:02:37,366
Szerintem gyönyörű volt

29
00:02:37,400 --> 00:02:38,735
Szerintem hányan voltak...
... kell-

30
00:02:38,769 --> 00:02:39,936
...hát, ezúttal azt akarom, hogy...
...nem, én-

31
00:02:39,970 --> 00:02:41,437
Nem ismétlem meg újra, barátom

32
00:02:41,470 --> 00:02:42,806
akkora pazarlás volt...
igen, igen-

33
00:02:42,839 --> 00:02:44,373
...ez a menü
olvastam magamban

34
00:02:44,407 --> 00:02:45,676
megértetted a Jóság felemelkedik

35
00:02:45,709 --> 00:02:47,276
Maga mondta
terítsd meg szívem asztalát

36
00:02:47,309 --> 00:02:48,444
Tudod mennyit
Védtelennek és érzékenynek mutatkoztam?

37
00:02:49,311 --> 00:02:50,681
alábecsültelek

38
00:02:50,714 --> 00:02:52,448
Mi van, ha veszel neki valami szépet?
nem, nem-

39
00:02:52,481 --> 00:02:53,784
megpróbálom...
Ne vegyél neki semmit...

40
00:02:53,817 --> 00:02:54,918
...fiú, legyen kevesebb

41
00:02:54,951 --> 00:02:57,319
Legyél kevésbé szentimentális Nikkivel, oké?

42
00:02:57,353 --> 00:02:58,722
Nem szereti ezt a cuccot, tényleg nem

43
00:02:58,755 --> 00:03:02,291
Virág vagy csokoládé
Ki mondta, hogy mit szeret?

44
00:03:02,324 --> 00:03:03,760
rendben

45
00:03:03,794 --> 00:03:05,327
köszönöm

46
00:03:05,361 --> 00:03:06,797
mit

47
00:03:06,830 --> 00:03:07,864
köszönöm

48
00:03:07,898 --> 00:03:09,599
akarod, hogy elmenjek

49
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
igen, ha akarod, igen...
Ó, igen, oké, igen...

50
00:03:11,333 --> 00:03:12,869
...sajnálom
Sajnálom, hogy erre késztettem

51
00:03:12,903 --> 00:03:14,303
Nem, nem, semmi baj, jól vagy

52
00:03:14,336 --> 00:03:15,572
...nem, csak...
hogy vagy?

53
00:03:15,605 --> 00:03:16,973
...csak úgy, mintha...
A kártya helyes-

54
00:03:17,007 --> 00:03:20,677
Istenem, fiú
pazarlás volt

55
00:03:20,711 --> 00:03:21,945
mehetünk

56
00:03:21,978 --> 00:03:24,715
Igen, hála Istennek megtettem
Szörnyű volt

57
00:03:24,748 --> 00:03:26,449
Köszönöm

58
00:03:26,482 --> 00:03:29,218
Eddig jó
flörtöltél vele?

59
00:03:29,853 --> 00:03:31,353
romantikussá tegye

60
00:03:32,022 --> 00:03:34,691
romantikázni?
Hagyd békén...

61
00:03:34,725 --> 00:03:36,860
Pajkosan huncut vele-
Csintalankodjak vele?

62
00:03:36,893 --> 00:03:39,529
Csúnya huncutság, igen
De például hívd "Niki Dafe"-nek.

63
00:03:39,563 --> 00:03:41,297
"Nicky Dafe-nek" akarod hívni?

64
00:03:41,330 --> 00:03:42,699
Tudod, hogy ez a téma kényes

65
00:03:42,733 --> 00:03:45,266
Mondja így: Hé, emlékszel azokra az időkre?
A gyerekek kezet nyújtanak?

66
00:03:45,300 --> 00:03:46,335
És mindenki "Nikki Dafe"-nek hívott?

67
00:03:46,368 --> 00:03:47,738
Azt mondja: "Ó Istenem

68
00:03:47,771 --> 00:03:49,062
...nem, sör, ez a helyzet
[A "Bir" azt jelenti, hogy "medve" Barun beceneve]

69
00:03:49,112 --> 00:03:49,906
Nagyon régen volt

70
00:03:49,940 --> 00:03:51,608
"Ne mondd, kérlek

71
00:03:52,209 --> 00:03:54,911
És ez például megakadályozza a légzést?

72
00:03:54,945 --> 00:03:57,480
: Mondd csak

73
00:03:57,514 --> 00:04:00,382
– Nicky, mit gondolsz valamikor?
Menjünk együtt inni egyet?"

74
00:04:00,416 --> 00:04:01,518
Igen, néha ittam

75
00:04:01,551 --> 00:04:02,886
Mindig meghív

76
00:04:02,919 --> 00:04:04,386
igen, pontosan-
Csak egy éjszakára kértelek...

77
00:04:04,420 --> 00:04:05,822
Niain általános információs verseny

78
00:04:05,856 --> 00:04:07,591
Nem kérdezheted meg őt a meccs közepén, Medve

79
00:04:07,624 --> 00:04:09,291
nem tudsz
Nem engedem, hogy ezt tegye

80
00:04:09,325 --> 00:04:10,927
jó elhelyezkedés
És természetes, hogy kérdezünk

81
00:04:10,961 --> 00:04:12,629
Imádom a versenyesteket

82
00:04:12,662 --> 00:04:13,563
Ez mindenem

83
00:04:13,597 --> 00:04:15,498
Minden szerdán felébredek

84
00:04:15,532 --> 00:04:16,867
Látom elrontottam
És a versenyre gondolok

85
00:04:16,900 --> 00:04:19,368
Istenem, el sem hiszem, mennyire
most hülyének néztem

86
00:04:19,401 --> 00:04:22,572
A heti összeget nem tudod kifizetni
... barátságos és ügyesen alakít minket... -é

87
00:04:22,606 --> 00:04:24,541
Egy barátja javaslatára 7 év késéssel Bir

88
00:04:24,574 --> 00:04:26,777
Szóval mikor kell jelentkeznem?

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,812
máskor is

90
00:04:28,845 --> 00:04:30,781
Sok időd van

91
00:04:33,550 --> 00:04:35,519
...ha ennyit ér neked

92
00:04:35,552 --> 00:04:39,055
És tudom, hogy van... várj

93
00:04:39,089 --> 00:04:40,824
Tedd meg a megfelelő időben

94
00:04:42,058 --> 00:04:43,727
rendben

95
00:04:45,762 --> 00:04:46,630
OK, várok

96
00:04:46,663 --> 00:04:48,865
jól csinálom...
Most ismételd meg velem...

97
00:04:49,933 --> 00:04:52,569
Sok időd van

98
00:04:58,108 --> 00:04:59,676
Ó, nem

99
00:05:00,844 --> 00:05:02,512
egy dokumentumot

100
00:05:04,413 --> 00:05:05,582
egy dokumentumot

101
00:05:10,720 --> 00:05:12,522
Ó, nem

102
00:05:13,723 --> 00:05:15,592
egy dokumentumot

103
00:05:16,927 --> 00:05:18,562
nem

104
00:05:18,595 --> 00:05:20,564
Nem, nem, nem, nem

105
00:05:21,598 --> 00:05:23,967
Ó, nem, nem, nem, nem

106
00:05:24,000 --> 00:05:26,368
Ó, a fenébe

107
00:05:27,537 --> 00:05:29,906
Hogy jutott eszedbe ez?

108
00:05:31,908 --> 00:05:33,810
ó apa

109
00:06:03,907 --> 00:06:05,809
Miért nem tud?

110
00:06:07,010 --> 00:06:08,678
...csak

111
00:06:10,224 --> 00:06:11,928
"lenyűgöző"

112
00:06:26,546 --> 00:06:27,755
[...kapcsolat: Niki]

113
00:06:33,603 --> 00:06:35,605
szia-
Fiú, olyan szerencsés vagy...

114
00:06:35,639 --> 00:06:37,908
Ma nagyon elfoglaltak voltunk

115
00:06:37,941 --> 00:06:39,175
ó

116
00:06:39,209 --> 00:06:40,844
Nagyon kellett egy jó pihenőnap

117
00:06:40,877 --> 00:06:42,646
Igen, pontosan

118
00:06:42,679 --> 00:06:45,916
Nagyon keményen dolgozol

119
00:06:45,949 --> 00:06:46,917
Maga is tudja

120
00:06:46,950 --> 00:06:48,785
Hány óra van ma este?
jössz oda

121
00:06:48,818 --> 00:06:50,954
Korán szeretném lefoglalni a helyünket

122
00:06:50,987 --> 00:06:52,656
ó

123
00:06:53,590 --> 00:06:55,625
...őszintén én

124
00:06:57,928 --> 00:07:01,231
Ma este nem hiszem
jöhetek

125
00:07:01,264 --> 00:07:03,099
Miért sör? nem több

126
00:07:03,133 --> 00:07:04,668
Látni akartalak ma este

127
00:07:04,701 --> 00:07:05,936
Szükségünk van az agyadra

128
00:07:05,969 --> 00:07:07,570
Ezen a héten csapatnak kell lennie
Nyerjük meg Reg Tejs-t.

129
00:07:07,604 --> 00:07:09,806
...hát tényleg

130
00:07:10,840 --> 00:07:12,509
...én

131
00:07:13,442 --> 00:07:15,211
Ma este nem hiszem

132
00:07:15,245 --> 00:07:17,814
Csak felzárkózok egy kis lemaradáshoz

133
00:07:19,716 --> 00:07:22,752
El akartam mondani valamit

134
00:07:22,786 --> 00:07:24,020
mit

135
00:07:24,054 --> 00:07:25,956
Úgy értem, akarod, hogy most elmondjam?

136
00:07:25,989 --> 00:07:27,590
igen

137
00:07:28,224 --> 00:07:29,859
mi történt

138
00:07:32,862 --> 00:07:36,633
Igen, röviden, felmondok
Még két hét

139
00:07:38,802 --> 00:07:40,036
tényleg

140
00:07:44,274 --> 00:07:45,875
miért

141
00:07:48,144 --> 00:07:50,080
nem tudom

142
00:07:50,113 --> 00:07:54,117
...igen, kifutunk az időből, ezért

143
00:07:54,150 --> 00:07:56,519
Tudod, talán jobb figyelmen kívül hagyni

144
00:07:56,553 --> 00:07:58,288
Dolgozol rajtuk

145
00:07:58,321 --> 00:08:00,256
igazad van

146
00:08:00,290 --> 00:08:01,992
ma este
!Sűrű-

147
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
a fenébe

148
00:08:03,226 --> 00:08:04,828
hogy vagy

149
00:08:04,861 --> 00:08:07,263
Nem, a kristály nyakláncom csak beleesett a kútba

150
00:08:07,297 --> 00:08:09,866
Ó, baszd meg...
Ah-

151
00:08:09,899 --> 00:08:11,534
elnézést

152
00:08:13,803 --> 00:08:15,705
Egyáltalán miért kell ilyesmit mondania?

153
00:08:15,739 --> 00:08:16,940
Sziasztok, zárunk

154
00:08:16,973 --> 00:08:18,708
Szólj, ha kell valami

155
00:08:18,742 --> 00:08:19,909
ó, oké

156
00:08:19,943 --> 00:08:21,644
köszönöm-
Igen, pontosan, tudom...

157
00:08:21,678 --> 00:08:23,146
Ryan ugyanezt szokta mondani
Szóval nem csak én vagyok ezzel így

158
00:08:23,179 --> 00:08:24,748
Ó, biztosan nem csak te vagy

159
00:08:24,781 --> 00:08:26,316
tudom-
szia, bocsánat...

160
00:08:26,349 --> 00:08:27,784
segítségre van szükségem

161
00:08:27,817 --> 00:08:30,653
Van kristály nyakláncod?

162
00:08:30,687 --> 00:08:32,722
Igen, igen, hadd mutassam meg

163
00:08:32,756 --> 00:08:34,624
Nem, Istenem, mert én is ugyanezt mondtam

164
00:08:34,657 --> 00:08:36,793
Például mit? mit mondasz?

165
00:08:40,663 --> 00:08:42,165
Istenem, ez olyan furcsa

166
00:08:42,198 --> 00:08:43,600
mi?-
nem-

167
00:08:43,633 --> 00:08:44,768
várj egy pillanatot

168
00:08:44,801 --> 00:08:46,169
Nos, ez minden, amink van

169
00:08:46,202 --> 00:08:48,038
Igen, bármilyen különleges energiakő

170
00:08:48,071 --> 00:08:50,774
És megvan a maga egyedisége és így tovább

171
00:08:50,807 --> 00:08:52,809
Például az ametiszt a békét és a lelki tisztaságot szolgálja

172
00:08:52,842 --> 00:08:55,345
A rózsaszín kvarc is vonzza a szerelmet és ezeket a dolgokat

173
00:08:55,378 --> 00:08:59,215
... melyik a... jó energia

174
00:08:59,249 --> 00:09:01,684
Vagy például jót tesz a pozitív érzés?

175
00:09:01,718 --> 00:09:03,686
Valószínűleg citrin

176
00:09:03,720 --> 00:09:06,923
Valójában olyan, mint egy darab napfény kő formájában

177
00:09:06,956 --> 00:09:08,691
OK, köszönöm

178
00:09:08,725 --> 00:09:10,994
kérlek
Ha mást szeretnél, szólj

179
00:09:11,828 --> 00:09:13,296
Napfény kő formájában

180
00:09:13,329 --> 00:09:14,798
Nem, tegnap ebédnél

181
00:09:14,831 --> 00:09:16,733
Beca sokat gondolkodott... igen

182
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
Ha Nikki ezt látja, utálni fogja

183
00:09:19,869 --> 00:09:21,938
Nem, én is ezt mondom

184
00:09:24,340 --> 00:09:25,809
Magával hozta Ryant?

185
00:09:25,842 --> 00:09:28,111
"Azt mondtam magamnak: "Mi a fázisod? viccelsz velem?

186
00:09:32,382 --> 00:09:33,616
– Viccelsz?

187
00:09:33,650 --> 00:09:35,553
Tudod, hogy egyáltalán nem szeretjük

188
00:09:37,120 --> 00:09:38,888
nagyon ideges vagyok

189
00:09:41,057 --> 00:09:42,625
igen

190
00:09:44,994 --> 00:09:47,130
...Istenem, mert én is ugyanezt mondtam

191
00:09:48,499 --> 00:09:51,110
"One Wish Willow"

192
00:09:51,242 --> 00:09:53,449
"Középen nyissa ki, majd vágja félbe"

193
00:09:59,776 --> 00:10:02,145
Mi történt, nem akarod a kristályt?

194
00:10:02,178 --> 00:10:03,947
ez tetszett

195
00:10:03,980 --> 00:10:06,816
Igen, nagyon népszerűek, mióta elhoztuk őket

196
00:10:06,850 --> 00:10:08,918
ezt tudod
Mindenki kíván valamit

197
00:10:11,955 --> 00:10:14,390
... Hát nem nekem, ezért

198
00:10:14,424 --> 00:10:17,727
Rendben, úgyhogy később ne gyere ide panaszkodni

199
00:10:17,760 --> 00:10:19,195
Panaszkodnak az emberek emiatt?

200
00:10:19,229 --> 00:10:21,197
Nos, ezek amolyan gyűjtemények

201
00:10:21,231 --> 00:10:23,933
Ezért vannak, akik nem nyitják ki őket
De akik nyitnak

202
00:10:23,967 --> 00:10:26,636
Tudod, visszajönnek panaszkodni

203
00:10:30,173 --> 00:10:31,875
Mert átverés vagy mi?

204
00:10:31,908 --> 00:10:33,877
Hé, fiú, nem vagyunk csalók, oké?

205
00:10:33,910 --> 00:10:35,145
Nem, nem, nem úgy értettem, hogy csaló vagy

206
00:10:35,178 --> 00:10:37,247
Csak miért panaszkodnak?

207
00:10:37,280 --> 00:10:40,016
Mert panaszkodnak és dühösek

208
00:10:40,049 --> 00:10:41,951
Mert nem működik?
Igen, mindegy...

209
00:10:41,985 --> 00:10:45,755
Vagy hogy működik és pl
Elrontja az életüket?

210
00:10:45,788 --> 00:10:47,323
vagy meghalni
Vagy azt kívánják, bárcsak meghalnának

211
00:10:50,860 --> 00:10:52,095
Jó kártya, nagyon jó

212
00:10:52,128 --> 00:10:53,963
Igen, írhatsz megjegyzést

213
00:10:53,997 --> 00:10:55,899
...ez lesz a 7

214
00:10:55,932 --> 00:10:58,268
[Bar Barker]
Betette már a lábát a "Gitar Center"-be?

215
00:10:58,301 --> 00:10:59,936
nem-
Nem mindegyik van hangolva...

216
00:10:59,969 --> 00:11:01,337
... szóval valójában...
Egyáltalán nem a gitárról van szó...

217
00:11:01,371 --> 00:11:03,139
Ezt te magad is tudod...
...az a hülye tinédzser csak...

218
00:11:03,173 --> 00:11:04,908
Úgy verik a húrokat, mint a basszusgitárt
...a forró tesztvezetékek is

219
00:11:04,941 --> 00:11:06,276
Egyáltalán ne nyisd ki a számat...
Hölgyeim, kérem...

220
00:11:06,309 --> 00:11:07,977
Isten szolgájának nincsenek elvárásai
Mindig hangolódjon be

221
00:11:08,011 --> 00:11:09,312
...ezt

222
00:11:09,345 --> 00:11:10,947
...ha a könyveden vagy bármi máson dolgozik

223
00:11:10,980 --> 00:11:12,348
Lányok-
Vagy ez a te műszak...

224
00:11:12,382 --> 00:11:14,050
Ez legalább szórakoztat téged...
istenem-

225
00:11:14,083 --> 00:11:15,451
Én soha, ha egy ügyfél
Nem dolgozom a könyvemen a boltban

226
00:11:15,485 --> 00:11:17,086
Szóval mit számít?

227
00:11:17,120 --> 00:11:18,855
Tudom, de nézd, muszáj

228
00:11:18,888 --> 00:11:21,791
Hazamegyek és egész éjjel apámat hallgatom
Hallani akarok a barátomról

229
00:11:21,824 --> 00:11:23,126
Csak azt akarom, hogy színlelj

230
00:11:23,159 --> 00:11:25,061
dolgozol-
mi?-

231
00:11:25,094 --> 00:11:26,462
...csak például...
Neked könnyű?

232
00:11:26,496 --> 00:11:27,931
...ezt mondani...
nem-

233
00:11:27,964 --> 00:11:29,399
Mikor mész tetováló iskolába?

234
00:11:29,432 --> 00:11:32,068
Ez a művészeti iskola
még mindig nem fogadtam el

235
00:11:32,101 --> 00:11:33,504
Azt hittem, elfogadták "Luthert".

236
00:11:33,537 --> 00:11:35,171
Nem, azt mondtam, hogy Lutherhez akarok menni

237
00:11:35,205 --> 00:11:37,073
...Sajnálom, én...
még van esélyem...

238
00:11:37,106 --> 00:11:38,441
oké-
Bocs, egyelőre...

239
00:11:38,474 --> 00:11:40,276
Csak nem akarom, hogy bajod essen...
Egyelőre-

240
00:11:40,310 --> 00:11:41,844
tudom bébi szeretlek...
szeretlek-

241
00:11:41,878 --> 00:11:43,780
Mit csináltok rosszul?

242
00:11:43,813 --> 00:11:45,915
Ian csak viccel velem

243
00:11:45,949 --> 00:11:48,284
...Elfordítottam a fejem és láttam, hogy ez a kettő megvan

244
00:11:49,419 --> 00:11:51,187
Hé, hagyd abba a baromságot

245
00:11:51,221 --> 00:11:53,289
Hé, összekapjuk a fejünket?
Ez az ügy nagyon komoly számomra

246
00:11:53,323 --> 00:11:54,891
Készítek néhány felvételt

247
00:11:54,924 --> 00:11:56,025
Remek ötlet, Nikki.
veled jövök...

248
00:11:56,059 --> 00:11:57,460
Köszönöm, köszönöm

249
00:11:57,493 --> 00:11:59,530
Mit csináltatok rosszul?

250
00:11:59,563 --> 00:12:00,964
később elmondom

251
00:12:00,997 --> 00:12:02,799
4 adag tequilát kérek

252
00:12:02,832 --> 00:12:04,267
Akarsz még valamit?

253
00:12:04,300 --> 00:12:05,969
Iszok egy pina coladát

254
00:12:07,270 --> 00:12:08,972
Piña Colada?

255
00:12:09,005 --> 00:12:11,040
Ne viccelj az italommal

256
00:12:11,074 --> 00:12:12,375
mi?-
tetszik egy férfi-

257
00:12:12,408 --> 00:12:15,245
ami a finom és nőies részéhez kapcsolódik

258
00:12:15,278 --> 00:12:16,846
Miért nő ez?
nem-

259
00:12:16,879 --> 00:12:18,114
Nem szeretem az alkohol ízét

260
00:12:18,147 --> 00:12:21,050
Igen, hozunk neked gyümölcslevet...
wow-

261
00:12:21,685 --> 00:12:23,219
Várj, hadd lássam a mai fontos munkát

262
00:12:23,253 --> 00:12:25,288
Mit mondtál a telefonban?
sok dolog -

263
00:12:25,321 --> 00:12:27,956
Nagyon sok igazán fontos munkát végeztem

264
00:12:26,990 --> 00:12:28,992
Mint mi?
takarítottam-

265
00:12:29,025 --> 00:12:31,794
Vigyáztam az adómra

266
00:12:31,828 --> 00:12:33,963
...te-
Egész nap tévéztél...

267
00:12:33,997 --> 00:12:36,165
Igen, ennyit tettem

268
00:12:36,199 --> 00:12:37,568
Sör

269
00:12:37,601 --> 00:12:39,202
igen

270
00:12:41,304 --> 00:12:43,106
...Igazából arra gondoltam

271
00:12:43,139 --> 00:12:44,541
Adsz kártyákat a lövésekért?

272
00:12:44,575 --> 00:12:46,142
Hm, igen

273
00:12:46,175 --> 00:12:47,243
számolok

274
00:12:47,277 --> 00:12:48,811
Oké, oké, igen

275
00:12:48,845 --> 00:12:51,147
...lehet... de szerintem

276
00:12:51,180 --> 00:12:52,849
Ah-
Mondtam, hogy számolok...

277
00:12:52,882 --> 00:12:54,984
Igen, ennél gyorsabbnak kell lenned

278
00:12:55,586 --> 00:12:56,819
köszönöm

279
00:12:56,853 --> 00:12:58,254
kérlek

280
00:13:01,991 --> 00:13:03,560
...mindegy

281
00:13:03,594 --> 00:13:05,596
...elmentem a boltba...
Nyitott vagy zárt?

282
00:13:05,629 --> 00:13:07,864
Ó, megint kicsim

283
00:13:09,533 --> 00:13:10,933
...csak azt akartam mondani, hogy én

284
00:13:10,967 --> 00:13:12,235
...mondtad, hogy leesett a nyakláncod

285
00:13:12,268 --> 00:13:14,203
Srácok, Sarah most mondta el
Az apja fegyver

286
00:13:14,237 --> 00:13:16,172
A mellékhelyiség széfjében tartja.
wow-

287
00:13:16,205 --> 00:13:17,508
komolyan gondolod

288
00:13:17,541 --> 00:13:18,841
Teljesen komoly

289
00:13:18,875 --> 00:13:20,043
szerintem pl

290
00:13:20,076 --> 00:13:21,210
Ezt meg kellett volna említenie

291
00:13:21,244 --> 00:13:23,046
Ha zárva van, akkor nincs gond, nyugodt lehet

292
00:13:23,079 --> 00:13:25,616
Istenem, annyira sajnálom
Mondtál valamit

293
00:13:25,649 --> 00:13:27,618
igen mit mondtál

294
00:13:27,651 --> 00:13:29,452
csak mondtam

295
00:13:29,485 --> 00:13:32,121
Én... elengedtem... később elmondom

296
00:13:32,155 --> 00:13:33,856
...nem baj, én... erre jártam

297
00:13:33,890 --> 00:13:36,192
Nem gondoltam, hogy mindannyian ide költöztek

298
00:13:36,225 --> 00:13:37,960
Szia nagyon jól...
oké-

299
00:13:37,994 --> 00:13:40,631
Egészségedre... Hát...
oké, igen-

300
00:13:40,664 --> 00:13:42,965
Mit teszünk az egészségért?

301
00:13:42,999 --> 00:13:44,467
Üdv Sandy

302
00:13:44,500 --> 00:13:46,202
Köszönöm, hogy eljöttél ma este...
oh-

303
00:13:46,235 --> 00:13:48,204
A verseny időpontja általános információ.
Hm, nagyszerű...

304
00:13:48,237 --> 00:13:50,406
...és mint mindig...
Menjünk kiszolgálni ezeknek a szukáknak a száját, mi?

305
00:13:50,440 --> 00:13:52,442
oké -
igen, úgy értem veled, Lashi -

306
00:13:52,475 --> 00:13:54,545
Menjünk, mentünk...
100 dolláros Visa kártyát fog nyerni...-

307
00:13:54,578 --> 00:13:57,313
Miért szia Sandy?

308
00:13:57,347 --> 00:13:59,315
halott -
... és a ma esti meccs témája -

309
00:13:59,349 --> 00:14:01,451
mi?-
Általános információk a klasszikus filmekről-

310
00:14:01,484 --> 00:14:02,985
Sandy meghalt?

311
00:14:03,019 --> 00:14:04,320
Nos, első kérdés
... két rész

312
00:14:04,354 --> 00:14:05,888
mi?-
igen-

313
00:14:05,922 --> 00:14:07,624
És párosítani kellene...
Válasz, menjünk

314
00:14:07,658 --> 00:14:09,158
tényleg

315
00:14:09,192 --> 00:14:11,294
Ennek az animációnak egy óriási kék varázslámpája van

316
00:14:11,327 --> 00:14:12,995
amely 3 kívánságot teljesíthet-
Medve, nagyon sajnálom...

317
00:14:13,029 --> 00:14:14,230
Ó, ez rendben van

318
00:14:14,263 --> 00:14:16,032
Mi ennek a filmnek a neve?

319
00:14:16,065 --> 00:14:17,233
Srácok, nyugi

320
00:14:17,266 --> 00:14:18,635
sör
Maradj nyugodt -

321
00:14:18,669 --> 00:14:20,103
...Rendben, rendben srácok

322
00:14:20,136 --> 00:14:21,638
Hajrá idióták
A Gridoz kávézóba megyünk

323
00:14:21,672 --> 00:14:24,240
Nem, kérem, csak haza akarok menni

324
00:14:24,273 --> 00:14:26,042
Kihagyod a karaokét?

325
00:14:26,075 --> 00:14:28,679
Szeretem a hangos énekeseket és a ragacsos asztalokat
feladom

326
00:14:28,712 --> 00:14:30,947
Ilyenkor csak azt akarom
Hazamegyek és eszek

327
00:14:30,980 --> 00:14:32,115
Rendben, ha már ott vagy

328
00:14:32,148 --> 00:14:33,316
Hagyd abba a rappelést
Ki akar nekem táncolni?

329
00:14:33,349 --> 00:14:36,386
Amikor az egész odamegy
"Hagyd abba a rappelést, ki akar nekem táncolni?"

330
00:14:36,419 --> 00:14:38,388
Várj, Ian, olvassunk együtt

331
00:14:38,421 --> 00:14:39,989
ne aggódj apa...
Középiskolai musical?

332
00:14:40,022 --> 00:14:42,325
Sarah énekel
Emelje fel a hangfüggönyt

333
00:14:44,227 --> 00:14:45,428
Milyen ember volt ez?

334
00:14:45,461 --> 00:14:47,430
nem, Sarah ride-
fogd be apa-

335
00:14:47,463 --> 00:14:49,332
Haza tudnál vinni?
testvér-

336
00:14:49,365 --> 00:14:50,967
Csak aludni akarok...
...Nicky-

337
00:14:51,000 --> 00:14:52,235
Hosszú napom volt, nem akarok veled lenni

338
00:14:52,268 --> 00:14:53,537
Csináljunk még egy koftit

339
00:14:53,570 --> 00:14:55,405
Az autóm megőrül, Nicky

340
00:14:55,438 --> 00:14:56,540
Letehetjük útközben...
Gyerünk!

341
00:14:56,573 --> 00:14:58,141
Hazavihetlek

342
00:14:58,174 --> 00:14:59,676
Milyen lény vagy te tesó?

343
00:14:59,710 --> 00:15:01,144
köszönöm-
sör

344
00:15:01,177 --> 00:15:03,146
Nem, Medve, el kell jönnöd...
ne aggódj apa...

345
00:15:03,179 --> 00:15:04,548
olyan fáradt vagyok...
fenék-

346
00:15:04,581 --> 00:15:05,616
Van valakinél készpénz?

347
00:15:05,649 --> 00:15:07,551
Azt hiszem, van egy 20 dolláros bankjegyem

348
00:15:07,584 --> 00:15:08,685
Ó, te egy angyal vagy

349
00:15:08,719 --> 00:15:09,952
oké-
Később visszafizetem!

350
00:15:09,986 --> 00:15:11,320
Nincs jogod elvinni

351
00:15:11,354 --> 00:15:12,689
Szuper volt
Fizettem egy srác heroinjáért egy hétig

352
00:15:12,723 --> 00:15:14,390
Úgy tűnik, hogy az ár a piac alja

353
00:15:14,424 --> 00:15:26,177
: A dal neve
♪ FELLY – Nincs más ♪

354
00:15:29,038 --> 00:15:30,139
Rendben, Medve, készen állsz?

355
00:15:30,173 --> 00:15:31,508
jó éjt srácok
oké-

356
00:15:31,542 --> 00:15:33,009
Istenem, Ian

357
00:15:33,042 --> 00:15:34,444
viszlát-
Menjen haza biztonságban, oké?

358
00:15:34,477 --> 00:15:36,179
Istenem, olyan okos vagy, te...
Ian-

359
00:15:36,212 --> 00:15:37,581
Vigye haza biztonságban a lányát

360
00:15:37,614 --> 00:15:39,015
Ó, ne mondd ezt

361
00:15:39,048 --> 00:15:40,517
Egyelőre sör

362
00:15:40,551 --> 00:15:42,351
Rendben, Bear, üssük meg Chuckot

363
00:15:42,385 --> 00:15:44,120
Rendben, menjünk...
E vesztesek apjának sírja...

364
00:15:44,153 --> 00:15:45,455
Berúgjunk

365
00:15:45,488 --> 00:15:47,023
Igen, sör, cuki lakk...
menjünk-

366
00:15:49,292 --> 00:15:51,360
Sajnálom a macskáját, báró

367
00:15:51,394 --> 00:15:53,029
nincs semmi

368
00:15:54,631 --> 00:15:57,568
...vagyis valójában van valami de

369
00:15:59,368 --> 00:16:02,004
Nem hiszem, hogy még mindig sokkos állapotban vagyok, és hidd el

370
00:16:04,207 --> 00:16:06,710
Tudod, amikor elhiszed
hívhatsz

371
00:16:06,743 --> 00:16:08,177
tudom

372
00:16:13,249 --> 00:16:17,386
Furcsa, hogy már nem látlak minden nap

373
00:16:18,321 --> 00:16:20,591
nem vagyok ott boldog

374
00:16:23,392 --> 00:16:25,762
Úgy értem, ez csak egy jó munka

375
00:16:25,796 --> 00:16:28,097
Igen, nos, szeretnék egy könyvet írni

376
00:16:28,130 --> 00:16:30,099
Na, írsz már?
...nem, én-

377
00:16:30,132 --> 00:16:31,502
Úgy érzem, nagy változásra van szükségem az életemben

378
00:16:31,535 --> 00:16:33,469
Nem érzek szerelmet
És ha akarom

379
00:16:33,504 --> 00:16:36,005
Ahhoz, hogy életet adjak ennek a történetnek, éreznem kell a szeretetet

380
00:16:36,807 --> 00:16:39,108
szerelem?

381
00:16:39,141 --> 00:16:40,577
Szóval romantikus a történeted

382
00:16:40,611 --> 00:16:43,379
Nem, nem romantikus
Ez egy szerelmi történet

383
00:16:43,412 --> 00:16:46,215
Nem ugyanaz a dolog?

384
00:16:52,255 --> 00:16:53,657
Tudod, te vagy az egyetlen

385
00:16:53,690 --> 00:16:57,226
Hogy tényleg tudok beszélni ezekről a dolgokról

386
00:17:02,131 --> 00:17:03,567
Ugyanolyan vagy nekem

387
00:17:05,201 --> 00:17:06,537
Főleg a munkahelyen

388
00:17:07,236 --> 00:17:10,139
Legalább nem vagy tökéletes, mint a fal

389
00:17:17,446 --> 00:17:19,816
Ó, ne hagyd, hogy elfelejtsem

390
00:17:19,850 --> 00:17:23,052
Van neked valamim

391
00:17:24,755 --> 00:17:25,856
mit

392
00:17:25,889 --> 00:17:27,223
Maga is látja

393
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
...na, nem, ez

394
00:17:29,292 --> 00:17:31,160
Miért érint ez engem?

395
00:17:31,193 --> 00:17:33,396
nem tudom

396
00:17:33,429 --> 00:17:37,066
Milyen furcsa reakció

397
00:17:54,785 --> 00:17:58,487
Tudod, Sarah ma egész nap
Felvenné a statisztikáit

398
00:18:00,489 --> 00:18:03,359
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

399
00:18:03,392 --> 00:18:06,563
Azt kérdezed, hogy vannak-e érzéseim Sarah iránt vagy sem?

400
00:18:06,597 --> 00:18:09,766
Azt kérdezem, hogy mit érzel Sarah iránt?

401
00:18:09,800 --> 00:18:12,401
És ha úgy érzi, hogy van egy zúzás módszere

402
00:18:12,435 --> 00:18:14,671
Nos, ugyanaz az érzés

403
00:18:14,705 --> 00:18:17,507
Barátként szeretem

404
00:18:17,541 --> 00:18:19,275
Istenem, sejtettem

405
00:18:19,308 --> 00:18:20,877
Kiri Tabola viselkedik

406
00:18:20,911 --> 00:18:22,613
Igen, ez így van

407
00:18:22,646 --> 00:18:26,315
Ha szerelmes vagyok egy fiúba, senki sem érti meg

408
00:18:28,384 --> 00:18:30,453
jó éjszakát

409
00:18:31,622 --> 00:18:33,523
Nikki, várj

410
00:18:35,224 --> 00:18:36,325
mi van

411
00:18:36,359 --> 00:18:38,528
...akartam kérdezni

412
00:18:40,196 --> 00:18:41,798
...hmmm

413
00:18:41,832 --> 00:18:43,600
elvesztettem a szavaimat

414
00:18:43,634 --> 00:18:45,569
jó éjszakát
jó éjszakát

415
00:18:45,602 --> 00:18:46,503
P... Ó

416
00:18:46,536 --> 00:18:50,172
Hé, emlékszel Mr. Lando osztályában

417
00:18:50,206 --> 00:18:52,441
Amikor... elhagytam a termoszomat

418
00:18:52,475 --> 00:18:55,579
És úgy nézett ki, mint egy kutya aznap?

419
00:18:55,612 --> 00:18:57,681
És azt mondtad, hogy van tartalékod?

420
00:18:57,714 --> 00:19:00,416
...akkor megadtad a tiédet, de

421
00:19:00,449 --> 00:19:01,852
Medve, Lando kedvel engem

422
00:19:01,885 --> 00:19:03,854
Balszerencséd van

423
00:19:03,887 --> 00:19:05,555
jó éjszakát

424
00:19:06,222 --> 00:19:09,392
Jó éjszakát, Nicky Daffe

425
00:19:10,594 --> 00:19:12,929
Jaj! ne hívj így

426
00:19:12,963 --> 00:19:14,665
Tudom, vicceltem

427
00:19:16,600 --> 00:19:19,402
Tudod, hogy nem szeretem ezt...
sajnálom-

428
00:19:19,435 --> 00:19:21,170
Tudom, sajnálom

429
00:19:24,273 --> 00:19:25,742
kedvelsz-e engem

430
00:19:27,577 --> 00:19:28,845
mi van

431
00:19:28,879 --> 00:19:32,181
Mert ha tetszik, itt az ideje, hogy elmondja

432
00:19:37,921 --> 00:19:39,890
...én

433
00:19:39,923 --> 00:19:43,426
Szerintem jó barátok vagyunk

434
00:19:44,561 --> 00:19:46,195
rendben

435
00:19:47,764 --> 00:19:50,399
jó éjszakát

436
00:19:50,433 --> 00:19:51,968
Ó, olvastalak

437
00:19:52,002 --> 00:19:53,770
miért

438
00:19:53,804 --> 00:19:57,306
Milyen ország volt ez, mondtam?

439
00:20:03,680 --> 00:20:04,948
nagyon jól

440
00:20:09,986 --> 00:20:11,487
Egy kívánság veszett fűzfa"

441
00:20:11,521 --> 00:20:14,356
" Lepd meg barátaidat, csak egy kívánságod van

442
00:20:29,906 --> 00:20:33,677
Többet kívánok Nikki Freemannek, mint én
Mindenki másnak tetszett ezen az átkozott világon

443
00:20:53,597 --> 00:20:56,265
mi mit

444
00:20:57,000 --> 00:20:58,769
Ó, a farkad

445
00:21:00,937 --> 00:21:02,639
...hé

446
00:21:02,672 --> 00:21:04,473
Meg kellett néznem egy címet

447
00:21:04,508 --> 00:21:06,510
Azt mondtad, hogy van valami a számomra?

448
00:21:11,047 --> 00:21:12,048
igen

449
00:21:12,082 --> 00:21:14,918
otthon hagytam

450
00:21:14,951 --> 00:21:16,520
rendben

451
00:21:21,925 --> 00:21:25,662
Holnap bevihetem dolgozni

452
00:21:25,695 --> 00:21:27,496
ó, oké

453
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
oké, jó éjszakát

454
00:21:31,433 --> 00:21:33,670
Nem akarsz bejönni?

455
00:21:33,703 --> 00:21:36,673
Most kaptam a macskámat
Hiányzott a sör

456
00:21:39,509 --> 00:21:41,343
Elvesztetted a macskádat?

457
00:21:43,013 --> 00:21:44,413
Ó, várj

458
00:21:44,446 --> 00:21:47,818
Hm, úgy értem... mármint a macskád
vesztettél

459
00:21:48,852 --> 00:21:50,921
nagyon sajnálom

460
00:21:50,954 --> 00:21:53,389
Részvétem a macskád elvesztése miatt

461
00:21:54,456 --> 00:21:56,358
...akarsz... gondolod

462
00:21:56,392 --> 00:21:58,662
Be akarsz jönni vagy...?

463
00:22:06,770 --> 00:22:08,572
... Niki

464
00:22:08,605 --> 00:22:10,106
hogy vagy

465
00:22:10,140 --> 00:22:11,708
hogy vagy

466
00:22:12,976 --> 00:22:16,478
jól vagyok... a macska miatt?

467
00:22:18,447 --> 00:22:19,716
igen

468
00:22:19,749 --> 00:22:21,585
igen jól vagyok-
Miért nem jössz be?

469
00:22:21,618 --> 00:22:25,622
Ihatunk valamit és
Beszéljünk a macskádról

470
00:22:26,690 --> 00:22:27,991
igen

471
00:22:28,024 --> 00:22:30,594
Elnézést, igen

472
00:22:30,627 --> 00:22:33,663
Nikki, össze vagyok zavarodva

473
00:22:34,764 --> 00:22:36,432
Szerintem részeg vagy...
nem-

474
00:22:36,465 --> 00:22:38,134
...várok

475
00:22:38,168 --> 00:22:39,736
Várj, mi ez a húsgombóc?

476
00:22:39,769 --> 00:22:42,505
Nicky, beszélgettél? hogy vagy

477
00:22:42,539 --> 00:22:44,774
Nagyon furcsán viselkedem

478
00:22:44,808 --> 00:22:47,744
Ez a helyzet nagyon furcsa

479
00:22:47,777 --> 00:22:50,914
...sajnálom

480
00:22:50,947 --> 00:22:52,015
nem

481
00:22:52,048 --> 00:22:53,950
...miért te...
nem, nem-

482
00:22:57,520 --> 00:22:59,421
...van csikád?
gyerünk-

483
00:22:59,455 --> 00:23:02,092
Gyerünk, gyerünk...
mi, mit?

484
00:23:02,125 --> 00:23:04,661
Őszintén szólva, nem

485
00:23:07,163 --> 00:23:10,066
mit csinálsz

486
00:23:10,100 --> 00:23:12,535
Tudom, mit próbálsz csinálni

487
00:23:15,038 --> 00:23:17,774
mi a helyzet?

488
00:23:20,010 --> 00:23:22,679
Nicky, nem, miért ülsz a kocsimban?

489
00:23:22,712 --> 00:23:24,080
Menjünk a házadba

490
00:23:24,114 --> 00:23:26,549
Komolyan megijesztesz?

491
00:23:28,218 --> 00:23:29,786
...ó

492
00:23:29,819 --> 00:23:31,021
Istenem, nem

493
00:23:31,054 --> 00:23:33,723
Még soha nem láttalak így viselkedni

494
00:23:33,757 --> 00:23:35,892
mi történt veled?

495
00:23:35,926 --> 00:23:37,928
...egyértelműen a kutya

496
00:23:37,961 --> 00:23:39,796
berúgtam

497
00:23:39,829 --> 00:23:44,466
...igen, tudom, ezért szerintem menj haza

498
00:23:45,969 --> 00:23:49,039
És holnap gondolj rá

499
00:23:53,043 --> 00:23:54,911
Ezt nem lehet megtenni

500
00:23:56,513 --> 00:23:57,814
...ó

501
00:23:57,847 --> 00:24:00,482
csak nem tudom
Lehetek most egyedül vagy nem?

502
00:24:05,255 --> 00:24:06,856
miért

503
00:24:06,890 --> 00:24:08,892
Apám haldoklik

504
00:24:14,130 --> 00:24:16,232
Nikki, nem

505
00:24:16,866 --> 00:24:20,269
nagyon sajnálom...
Csak tettem egy lépést a házba...

506
00:24:20,302 --> 00:24:21,705
De nem maradhattam

507
00:24:30,180 --> 00:24:32,515
mehetünk kérem

508
00:24:34,084 --> 00:24:35,852
hova akarsz menni?

509
00:24:43,126 --> 00:24:45,295
wow

510
00:24:45,328 --> 00:24:47,030
igen

511
00:24:47,063 --> 00:24:48,932
megérkeztünk

512
00:24:48,965 --> 00:24:50,934
...olyan

513
00:24:50,967 --> 00:24:54,170
Nagyobb, mint az előző házad

514
00:24:54,204 --> 00:24:56,006
Igen, a nagymamáé volt

515
00:24:56,039 --> 00:24:58,775
elért hozzám

516
00:25:00,777 --> 00:25:03,279
istenem

517
00:25:14,357 --> 00:25:17,060
Olyan szaga van, mint neked

518
00:25:18,595 --> 00:25:20,630
hogy érted, hogy rossz szagú?

519
00:25:20,663 --> 00:25:23,233
Nem, nem, csak olyan szaga van, mint te

520
00:25:23,266 --> 00:25:25,001
Jó illata van

521
00:25:27,670 --> 00:25:29,706
Tetszik itt

522
00:25:31,207 --> 00:25:33,843
...ha víz, törölköző, vagy nem tudom

523
00:25:33,877 --> 00:25:36,746
Szüksége van lakásra és ezekre a dolgokra? Mondd, oké?

524
00:25:36,780 --> 00:25:38,715
Sajnálom, hogy akkor furcsán viselkedtem...
nem-

525
00:25:38,748 --> 00:25:40,216
Egyáltalán nem kell bocsánatot kérni

526
00:25:40,250 --> 00:25:42,185
...csak

527
00:25:42,218 --> 00:25:45,622
Annyi hely és lehetőség van, amennyire szüksége van

528
00:25:46,256 --> 00:25:47,690
hát

529
00:25:50,060 --> 00:25:51,094
jó éjszakát

530
00:25:53,696 --> 00:25:55,198
várj

531
00:25:58,334 --> 00:25:59,769
igen

532
00:25:59,803 --> 00:26:01,838
tudsz velem aludni

533
00:26:04,941 --> 00:26:05,875
kérlek

534
00:26:05,909 --> 00:26:07,343
...hmm-
...kérlek, csak...

535
00:26:07,377 --> 00:26:10,080
Egész éjszaka járnak bennem a gondolatok
A plafont bámulom

536
00:26:12,382 --> 00:26:13,950
kérlek

537
00:26:13,983 --> 00:26:15,718
rendben

538
00:26:17,020 --> 00:26:18,154
rendben

539
00:26:44,848 --> 00:26:46,783
hogy vagy

540
00:26:47,851 --> 00:26:50,120
A körülményektől függően igen

541
00:27:05,902 --> 00:27:08,138
♪ Csak meg akarlak sírni ♪

542
00:27:10,974 --> 00:27:14,744
♪ mindahányszor megsirattál♪

543
00:27:14,777 --> 00:27:16,146
Istenem, mennyire kellett ez nekem

544
00:27:16,179 --> 00:27:18,448
♪ mindaddig, amíg tudtuk ♪

545
00:27:18,481 --> 00:27:20,016
tényleg

546
00:27:20,049 --> 00:27:21,384
igen

547
00:27:21,417 --> 00:27:23,119
♪ azokban a tévéműsorokban ♪

548
00:27:23,153 --> 00:27:24,854
miért

549
00:27:33,196 --> 00:27:35,865
Nagyon sajnálom a macskádat, Bear

550
00:27:36,799 --> 00:27:40,069
Szerintem a te problémád akutabb

551
00:27:47,477 --> 00:27:50,013
♪ Képeket látok ♪

552
00:27:50,046 --> 00:27:51,748
várj

553
00:27:52,849 --> 00:27:55,885
♪ Képeket látok ♪

554
00:28:13,436 --> 00:28:14,737
mi a baj?

555
00:28:14,771 --> 00:28:16,105
mi a baj? mi a baj?

556
00:28:16,139 --> 00:28:18,174
mi mi történt?
istenem-

557
00:28:18,208 --> 00:28:20,076
nagyon sajnálom...
megcsókoltál -

558
00:28:20,109 --> 00:28:21,811
Tudom, én... Azt hittem, láttam valamit

559
00:28:21,844 --> 00:28:23,213
Mi volt ez a lépés, Yazid?
nem tudom...

560
00:28:23,246 --> 00:28:25,181
bocsánat, bocsánat-
nem, nem, nem, nem, nem...

561
00:28:25,215 --> 00:28:27,217
Niki, ez milyen lépés volt?
...nem tudom, csak...

562
00:28:27,250 --> 00:28:29,085
Tudunk aludni?

563
00:28:30,320 --> 00:28:31,522
sajnálom

564
00:28:31,555 --> 00:28:33,823
...nem kell bocsánatot kérned, csak

565
00:28:33,856 --> 00:28:36,059
A fenébe, így viselkedtél
Úgy éreztem, csináltam valamit

566
00:28:36,092 --> 00:28:37,460
hogy nem tetszett...
nem-

567
00:28:37,493 --> 00:28:39,095
...bocsánat, bocsánat, csak

568
00:28:39,128 --> 00:28:40,797
Azt hittem, látok valamit...
istenem-

569
00:28:40,830 --> 00:28:42,131
Elhagytál nekem Vénuszt...
pánikbetegség volt

570
00:28:42,165 --> 00:28:43,366
mit

571
00:28:43,399 --> 00:28:45,134
Pánikbetegség volt

572
00:28:47,237 --> 00:28:48,972
Tényleg?
igen-

573
00:28:50,139 --> 00:28:53,843
Csak nagyon össze vagyok zavarodva

574
00:29:01,884 --> 00:29:03,319
Nincs semmi probléma

575
00:29:24,302 --> 00:29:24,554
.

576
00:29:24,554 --> 00:29:24,806
..

577
00:29:24,806 --> 00:29:25,058
...

578
00:29:25,058 --> 00:29:25,310
...b

579
00:29:25,310 --> 00:29:25,562
...B

580
00:29:25,562 --> 00:29:25,814
...fűzfa

581
00:29:25,814 --> 00:29:26,066
... Willow T

582
00:29:26,066 --> 00:29:26,318
... egyetlen fűzfa

583
00:29:26,318 --> 00:29:26,570
... egyetlen fűzfa

584
00:29:26,570 --> 00:29:26,822
... egyetlen fűzfa

585
00:29:26,822 --> 00:29:27,074
... fűz takr

586
00:29:27,074 --> 00:29:27,326
... egységes valuta fűz

587
00:29:27,326 --> 00:29:29,224
... egyetlen vágy fűz

588
00:29:29,224 --> 00:29:29,332
... egyetlen vágy fűz

589
00:29:29,332 --> 00:29:29,440
... egységes valuta fűz

590
00:29:29,440 --> 00:29:29,548
... fűz takr

591
00:29:29,548 --> 00:29:29,656
... egyetlen fűzfa

592
00:29:29,656 --> 00:29:29,764
... egyetlen fűzfa

593
00:29:29,764 --> 00:29:29,872
... egyetlen fűzfa

594
00:29:29,872 --> 00:29:29,980
... Willow T

595
00:29:29,980 --> 00:29:30,088
...fűzfa

596
00:29:30,088 --> 00:29:30,196
...B

597
00:29:30,196 --> 00:29:30,304
...B

598
00:29:30,304 --> 00:29:30,895
...B

599
00:29:31,148 --> 00:29:31,219
A

600
00:29:31,219 --> 00:29:31,290
I

601
00:29:31,290 --> 00:29:31,361
csináld

602
00:29:31,361 --> 00:29:31,432
Van b

603
00:29:31,432 --> 00:29:31,503
B

604
00:29:31,503 --> 00:29:31,574
fűzfa

605
00:29:31,574 --> 00:29:31,645
fűzfa

606
00:29:31,645 --> 00:29:31,716
Fűzfa t

607
00:29:31,716 --> 00:29:31,787
Egyedül vagy?

608
00:29:31,787 --> 00:29:31,858
Willow szingli

609
00:29:31,858 --> 00:29:31,929
Egyedül vagy?

610
00:29:31,929 --> 00:29:32,000
Fűzfa takr

611
00:29:32,000 --> 00:29:32,071
Egységes valuta?

612
00:29:32,071 --> 00:29:32,142
Van egy kívánságod?

613
00:29:32,142 --> 00:29:32,213
Vajon a fűz egyetlen vágy és

614
00:29:32,213 --> 00:29:32,284
Van egy kívánságod?

615
00:29:32,284 --> 00:29:32,355
Van egy kívánságod?

616
00:29:32,355 --> 00:29:32,426
Teljesül a kívánság?

617
00:29:32,426 --> 00:29:32,497
Tényleg van egy kívánságod?

618
00:29:32,497 --> 00:29:32,568
A fűz valóban vágyálom?

619
00:29:32,568 --> 00:29:32,639
Bided Tekarzo valóban K

620
00:29:32,639 --> 00:29:32,710
Valóban igaz egyetlen kívánság fűzfa?

621
00:29:32,710 --> 00:29:32,781
Valóban működik az egyetlen kívánság?

622
00:29:32,781 --> 00:29:32,852
Valóban működik egy kívánság fűzfa?

623
00:29:32,852 --> 00:29:32,923
Valóban működik az egykívánságos fűz?

624
00:29:32,923 --> 00:29:32,994
Tényleg működik az egyetlen álomfűz?

625
00:29:32,994 --> 00:29:33,065
Tényleg működik az egyetlen álomfűz?

626
00:29:33,065 --> 00:29:33,136
Valóban működik az egykívánságos fűz?

627
00:29:33,136 --> 00:29:33,207
Valóban működik az egykívánságos fűz?

628
00:29:33,207 --> 00:29:34,928
[Valóban működik az egykívűl fűz? ]

629
00:29:34,978 --> 00:29:37,413
[A Mandela-effektus: Valóban létezett a 'One-Wish Willow' a 80-as években?]

630
00:29:37,463 --> 00:29:39,857
[Mi az a Bek Tak Arzo? Klasszikus játék vagy titokzatos kollekció?]

631
00:29:39,907 --> 00:29:42,547
"Igen! Esküszöm, hogy működik! Ez a legfurcsább dolog, amit valaha láttam."

632
00:29:42,597 --> 00:29:44,588
Az egész történet egy vicc. Még a hátulján lévő szám is ugyanaz.
„Felhívtam, egy furcsa személy vette fel

633
00:29:51,341 --> 00:29:53,439
"Nem, ezek nem működnek 100%-osan! gyűjtők
Aki megtöri őket, az bolond.

634
00:29:53,489 --> 00:29:55,133
– Nem apa, nyilván nem megy! Ez egy nevetséges készülék.

635
00:29:55,133 --> 00:29:56,164
"Igen!! Nagyon nehéz megtalálni őket, de anyám, aki csúnya volt, most gyönyörű

636
00:29:56,214 --> 00:29:59,563
Az egész történet egy vicc. Még a hátulján lévő szám is ugyanaz.
„Felhívtam, egy furcsa személy vette fel

637
00:30:14,023 --> 00:30:15,925
mit csináltál

638
00:30:17,226 --> 00:30:19,395
Épp a mosdóba mentem

639
00:30:21,431 --> 00:30:23,232
Le tudsz feküdni előttem?

640
00:30:26,402 --> 00:30:28,938
Nem tudom, Nikki

641
00:30:28,971 --> 00:30:30,473
kérlek

642
00:31:25,596 --> 00:31:27,964
Ó, nem

643
00:31:27,997 --> 00:31:29,432
Nem, tetszeni kellett volna

644
00:31:29,465 --> 00:31:31,100
...Nicky, te

645
00:31:31,134 --> 00:31:33,169
...megemlékezés volt, én

646
00:31:35,405 --> 00:31:37,440
Nem, ez egy nagyon kínos lépés

647
00:31:38,207 --> 00:31:41,244
Nos, nem hiszem, hogy ez kínos, Bear

648
00:31:41,277 --> 00:31:43,112
Nem, van

649
00:31:45,682 --> 00:31:48,017
jó ez

650
00:31:48,050 --> 00:31:49,485
Miért legyen jó?

651
00:31:49,535 --> 00:31:51,536
[ Cassel hangszerek ]

652
00:31:56,259 --> 00:31:57,628
Ó, Nicky-
mi az?

653
00:31:57,661 --> 00:31:59,462
Az a csatlakozó billentyűzet, ami nem működik
mutasd meg

654
00:31:59,495 --> 00:32:01,230
...mert nem akarok kifogásokat keresni egy nőnek

655
00:32:01,264 --> 00:32:02,334
Carter ne mondd, hogy "nő".

656
00:32:02,384 --> 00:32:02,699
miért

657
00:32:02,733 --> 00:32:05,067
Nem, nem mond negatív dolgokat annak, aki mindent megtesz
Nem ezt mondják?

658
00:32:05,101 --> 00:32:07,036
Nem, Carter, nem szabad ilyet mondanod

659
00:32:07,069 --> 00:32:08,572
Ó, miért?
Van egy ember a boltban...

660
00:32:08,605 --> 00:32:10,607
Csak... oké, menjünk...
oké-

661
00:32:10,641 --> 00:32:12,643
Menj, menj újra

662
00:32:12,676 --> 00:32:14,076
oké, oké

663
00:32:14,110 --> 00:32:15,311
Mi a te halálod?

664
00:32:15,344 --> 00:32:16,279
Mit csináltál rosszul tegnap este?

665
00:32:16,312 --> 00:32:17,581
Oké, oké, oké

666
00:32:17,614 --> 00:32:19,182
Fiú, higgy nekem örökké

667
00:32:19,215 --> 00:32:22,051
Milyen őrült és különös éjszakám volt, barátom

668
00:32:22,084 --> 00:32:24,655
Jót tettél? Felszarvazott-
nem, nem apa...

669
00:32:24,688 --> 00:32:26,757
mit mondtál neki?
nem fiú, én nem...

670
00:32:26,790 --> 00:32:28,191
Most láttam, hogy összejöttetek

671
00:32:28,224 --> 00:32:29,626
...igen, hát...
lemaradtál róla?

672
00:32:29,660 --> 00:32:31,060
Valóban, fel kell jegyeznie az időt

673
00:32:31,093 --> 00:32:32,763
Ian-
mitől félsz?

674
00:32:32,796 --> 00:32:34,964
sarah-tól

675
00:32:37,066 --> 00:32:38,769
Csak tégy úgy, mintha... nevetnénk

676
00:32:40,637 --> 00:32:42,071
igen

677
00:32:42,104 --> 00:32:44,073
Szerintem van gond Nikivel

678
00:32:44,106 --> 00:32:45,374
mi?-
nem tudom fiú...

679
00:32:45,408 --> 00:32:47,009
Nagyon furcsán viselkedett

680
00:32:47,043 --> 00:32:48,612
Ilyen volt

681
00:32:48,645 --> 00:32:50,413
Például hogy vagy? jól van-e

682
00:32:50,446 --> 00:32:51,481
nem

683
00:32:51,515 --> 00:32:53,617
mit mondott neked?
valahogy igen-

684
00:32:53,650 --> 00:32:55,552
De szerintem ez több annál

685
00:32:56,753 --> 00:32:58,622
Nos, hadd lássam, mi a halál?

686
00:32:59,255 --> 00:33:01,558
Hagyom, hogy elmondja...
Ne szólj közbe

687
00:33:01,592 --> 00:33:03,092
Ha nem szeretné később meghatározni, hagyja abba

688
00:33:03,125 --> 00:33:04,494
Az apja rákos

689
00:33:07,698 --> 00:33:09,766
Tisztelettel?
Ezt mondta nekem...

690
00:33:09,800 --> 00:33:12,101
Ugyanaz az apa Washingtonban
Egyáltalán nem érdekelte?

691
00:33:12,134 --> 00:33:14,571
Egyébként még mindig fájdalmas, nem tudom

692
00:33:14,605 --> 00:33:16,305
igen, igen-
De szerintem ez több annál...

693
00:33:16,339 --> 00:33:19,075
Mintha például szenvedne
A lelki összeomlás az valami

694
00:33:19,108 --> 00:33:22,278
Összezavarodott és félt
Akkor újra boldog lenne

695
00:33:22,311 --> 00:33:24,280
Wadfak? viccelsz

696
00:33:24,313 --> 00:33:25,682
Csókolni kezdett és
Aztán elsírta magát

697
00:33:25,716 --> 00:33:27,216
Nagyon furcsa és szörnyű volt

698
00:33:27,250 --> 00:33:30,152
...Ó, szóval elmondtad neki, mit érzel, és akkor

699
00:33:30,787 --> 00:33:32,154
Nem mondtam neki semmit

700
00:33:32,823 --> 00:33:34,123
mit

701
00:33:34,156 --> 00:33:35,391
Nem mondtam neki semmit...
...te-

702
00:33:35,424 --> 00:33:37,093
Megcsókolt?
Ugyanezt mondom.

703
00:33:37,126 --> 00:33:39,495
Ez pontosan hol logikus?

704
00:33:39,530 --> 00:33:42,431
Nem tudom, fiam
 Szerintem komoly segítségre van szüksége

705
00:33:42,465 --> 00:33:44,300
És ő... sírt?

706
00:33:44,333 --> 00:33:47,370
Igen, akkor megint normális lenne

707
00:33:47,403 --> 00:33:49,640
Szörnyű volt, mintha elmebeteg lett volna

708
00:33:49,673 --> 00:33:51,575
Nem tudom, később... kérdezte később

709
00:33:51,608 --> 00:33:52,676
Öleld meg és aludj előtte

710
00:33:52,709 --> 00:33:54,410
aludtál?
nem-

711
00:33:54,443 --> 00:33:56,178
Mert ha ezt tennéd, az nagyon gyáva lenne.
én nem-

712
00:33:56,212 --> 00:33:57,213
A Kufti padlóján aludtam-
ne viccelj...

713
00:33:57,246 --> 00:33:59,448
Venus elhagyott

714
00:33:59,482 --> 00:34:01,083
Gondolod, hogy megint bevett "Mali" tablettát?

715
00:34:01,117 --> 00:34:03,319
kétlem

716
00:34:07,323 --> 00:34:08,559
talán-
igen fiú-

717
00:34:08,592 --> 00:34:11,762
Gyönyörű, jól látszik, hogy sok volt a pénz

718
00:34:11,795 --> 00:34:14,096
Igen, talán

719
00:34:14,130 --> 00:34:15,331
beszélni fogok vele...
várj, várj...

720
00:34:15,364 --> 00:34:17,199
Még mindig néz?

721
00:34:20,169 --> 00:34:21,838
Igen, pontosan, keresi

722
00:34:21,872 --> 00:34:23,306
Derniar játéktábla
tudod csak-

723
00:34:23,339 --> 00:34:24,741
Nyugodtan csináld meg a kártyát?

724
00:34:24,775 --> 00:34:26,577
Báró, a "Moon River" dalt akarom tőled

725
00:34:26,610 --> 00:34:28,244
...azért zongorával...
szia bir-

726
00:34:28,277 --> 00:34:29,312
Üsd meg a 14 éves agyát a billentyűzeten...

727
00:34:29,345 --> 00:34:30,747
Szia Beer

728
00:34:30,781 --> 00:34:32,348
Kedves Sarah, fel tudod venni az ütős hangszereket?

729
00:34:32,381 --> 00:34:34,183
Rendben srácok, ma mozgalmas napunk van

730
00:34:34,216 --> 00:34:35,652
Nagyon elfoglaltak vagyunk

731
00:34:37,320 --> 00:34:38,722
rendben

732
00:34:38,755 --> 00:34:40,189
Fiú, ezek után a kufti
Nagyon szükségem van egy kis alkoholra

733
00:34:40,222 --> 00:34:41,558
Őrültség volt

734
00:34:41,592 --> 00:34:43,326
mondtam neked-
...megyek magamnak...

735
00:34:43,359 --> 00:34:44,861
Ma estére végeztem

736
00:34:44,895 --> 00:34:46,362
jó szórakozást

737
00:34:46,395 --> 00:34:47,664
köszönöm-
Egyelőre-

738
00:34:47,698 --> 00:34:49,332
épségben haza, viszlát...
Hmm, Nicky-

739
00:34:49,365 --> 00:34:51,602
Nem hiszem, hogy ma hazavihetlek

740
00:34:51,635 --> 00:34:53,870
Tudom, csak felkapom a táskámat

741
00:34:53,904 --> 00:34:55,338
ó

742
00:34:55,371 --> 00:34:56,540
készen állsz

743
00:34:56,573 --> 00:34:58,107
igen

744
00:34:58,775 --> 00:35:01,243
elnézést

745
00:35:04,881 --> 00:35:06,617
Szállítod?
igen-

746
00:35:06,650 --> 00:35:07,918
szállítom

747
00:35:07,951 --> 00:35:09,553
oké-
oké-

748
00:35:09,586 --> 00:35:11,253
bízz bennem

749
00:35:12,254 --> 00:35:13,356
Viszlát srácok

750
00:35:13,389 --> 00:35:15,224
egyelőre

751
00:35:16,793 --> 00:35:19,295
Körülbelül 3 különböző webhelyet néztem meg

752
00:35:19,328 --> 00:35:20,764
...és például...
igen-

753
00:35:20,797 --> 00:35:22,264
...szerintem ő

754
00:35:22,298 --> 00:35:24,500
igen-
Beszéltél vele?

755
00:35:24,534 --> 00:35:26,435
igen, eltaláltam-
mit mondott?

756
00:35:26,469 --> 00:35:29,171
Ő... jól van

757
00:35:29,205 --> 00:35:30,507
Minden rendben van

758
00:35:30,540 --> 00:35:32,809
Például egyáltalán nem figyelt rád és az

759
00:35:32,843 --> 00:35:35,344
...bámult rám, és

760
00:35:35,378 --> 00:35:37,547
Lehet, de nekem csak volt
beszéltem vele

761
00:35:37,581 --> 00:35:39,448
A párunkat nézte

762
00:35:39,482 --> 00:35:41,918
Úgy tűnt, erről beszélünk

763
00:35:41,952 --> 00:35:43,386
Emiatt ismert

764
00:35:43,419 --> 00:35:44,655
Ti ketten összejöttetek

765
00:35:44,688 --> 00:35:46,255
csak fel akarom hívni...
Talán jobb, ha nem...

766
00:35:46,288 --> 00:35:47,591
ne csináld ezt

767
00:35:47,624 --> 00:35:48,659
Mert tudod, mi csak... csevegünk

768
00:35:48,692 --> 00:35:49,593
...csak-
kapaszkodj -

769
00:35:49,626 --> 00:35:50,927
Mintha tényleg beszélni akarna vele

770
00:35:50,961 --> 00:35:52,629
... Sör

771
00:35:57,500 --> 00:35:59,836
Szia Bir-
oh-

772
00:35:59,870 --> 00:36:01,370
szia-
le kellett volna zuhanyoznom...

773
00:36:01,404 --> 00:36:03,406
És nem tudtam mit vegyek fel

774
00:36:04,240 --> 00:36:05,842
minek

775
00:36:06,475 --> 00:36:08,779
...Tényleg, nagyon sajnálom a tegnap estét

776
00:36:08,812 --> 00:36:10,781
nem 
Ian azt mondta, hogy elhagytad a Vénuszt

777
00:36:10,814 --> 00:36:14,551
Örülök, hogy melletted lehettem, ennyi

778
00:36:14,584 --> 00:36:19,288
Igen, röviden
Valószínűleg nem kellett volna vennem semmit

779
00:36:22,759 --> 00:36:24,628
... hát

780
00:36:24,661 --> 00:36:27,396
én fizettem

781
00:36:28,065 --> 00:36:31,267
helyes-
És... beszélgettem...

782
00:36:31,300 --> 00:36:33,235
Nincs semmi probléma

783
00:36:34,303 --> 00:36:36,272
... te

784
00:36:36,305 --> 00:36:38,975
...valamit

785
00:36:39,009 --> 00:36:40,677
emlékszel-e

786
00:36:41,511 --> 00:36:43,780
...valamit, vagyis

787
00:36:43,814 --> 00:36:45,532
Röviden, ha furcsán viselkedtem, az az oka

788
00:36:45,582 --> 00:36:46,983
Apám ügye is elkavarodott

789
00:36:47,017 --> 00:36:49,351
Ezért tettem olyat, amit normális esetben talán nem

790
00:36:49,385 --> 00:36:51,287
Nem akarom azt mondani, hogy visszaéltél a helyzetemmel

791
00:36:51,626 --> 00:36:53,824
Nikki, fogalmam sem volt róla, hogy bármiben is foglalkozol

792
00:36:53,857 --> 00:36:55,525
Ugyanezt mondom, nem úgy értettem

793
00:36:55,559 --> 00:36:57,761
mire gondoltál?
Hogy kihasználtál engem...

794
00:36:57,794 --> 00:36:59,730
Nem hiszem... nem én tettem ezt

795
00:36:59,763 --> 00:37:00,731
...tudom, ezért

796
00:37:00,764 --> 00:37:02,833
Azt mondom, hogy nem...
oké-

797
00:37:02,866 --> 00:37:04,433
jó

798
00:37:04,467 --> 00:37:08,739
...én csak... ez nem tetszik

799
00:37:09,906 --> 00:37:11,407
Nagyon szeretem a kapcsolatunkat

800
00:37:11,440 --> 00:37:13,043
És szeretnék őszinte lenni néhány dologban

801
00:37:13,043 --> 00:37:15,344
És ez nagyon fontos számomra

802
00:37:15,377 --> 00:37:18,447
Nincs semmi probléma
Tudod, megértelek

803
00:37:19,616 --> 00:37:21,283
megértelek

804
00:37:22,519 --> 00:37:24,755
Tudom, hogy kedvelsz, Bear

805
00:37:32,361 --> 00:37:34,263
...nem, én

806
00:37:35,065 --> 00:37:37,266
mit szólnál, tetszem neked?

807
00:37:40,504 --> 00:37:43,272
Ha igent mondok, mérges leszel?

808
00:37:50,547 --> 00:37:52,949
Mióta van ez az érzés?

809
00:37:52,983 --> 00:37:54,851
Ez apránként jött létre

810
00:37:54,885 --> 00:37:57,486
...karácsonykor kezdődött, és

811
00:37:57,521 --> 00:37:59,055
...nem tudom, csak úgy

812
00:37:59,089 --> 00:38:01,691
...Aztán tegnap este láttam, hogy megtehetjük

813
00:38:07,697 --> 00:38:09,666
Érzelek irántam?

814
00:38:18,742 --> 00:38:20,442
igen van

815
00:39:11,628 --> 00:39:14,396
És azt írtam, hogy "egy bandában".
Aztán rákényszerített, hogy változtassak

816
00:39:14,430 --> 00:39:15,799
igen-
Salita-

817
00:39:15,832 --> 00:39:17,767
...majd odamentél és suttogtál

818
00:39:17,801 --> 00:39:19,936
"A csoportodba jövök"

819
00:39:21,705 --> 00:39:23,640
igen

820
00:39:25,108 --> 00:39:26,776
hogy van apád?

821
00:39:28,211 --> 00:39:30,847
Nem beszélhetünk róla?

822
00:39:30,897 --> 00:39:31,897
rendben

823
00:39:31,899 --> 00:39:33,399
[Ian]

824
00:39:35,785 --> 00:39:39,122
Szóval mit akarsz csinálni?

825
00:39:39,155 --> 00:39:41,423
Úgy értem, soha nem kérdeztem ilyet

826
00:39:41,457 --> 00:39:43,560
Nos, ez nem a te hibád

827
00:39:43,593 --> 00:39:46,495
úgy értem tippelni
Olyan vagyok, mint te

828
00:39:46,529 --> 00:39:48,064
szerinted

829
00:39:48,098 --> 00:39:50,432
mondd így

830
00:39:50,466 --> 00:39:51,935
Ki?
Ian-

831
00:39:51,968 --> 00:39:54,070
Tulajdonképpen magát

832
00:39:54,104 --> 00:39:55,437
Egyszer mondtad

833
00:39:55,471 --> 00:39:57,406
komoly?

834
00:39:59,042 --> 00:40:01,611
Azt mondtad, hogy be vagy zárva, mint egy könyv
(rejtélyes személy, vagy nem fejezi ki érzéseit)

835
00:40:01,645 --> 00:40:03,780
Nos, szerintem egy zárt könyvben az a jó

836
00:40:03,813 --> 00:40:05,849
El tudom olvasni az elejétől

837
00:40:10,754 --> 00:40:12,722
Talán ételkritikus leszek

838
00:40:12,756 --> 00:40:13,924
A bottal vagy
Ketchupot teszel

839
00:40:13,957 --> 00:40:15,191
megyek az étterembe
Aztán azt mondják maguknak

840
00:40:15,225 --> 00:40:16,793
– Hé, nem te vagy az ételkritikus haver?

841
00:40:16,826 --> 00:40:18,561
: mondom én is
– Kérem, hívjon Háromharapás Billynek.

842
00:40:18,595 --> 00:40:19,930
Aztán hoznak nekem egy komplett 4 fogásos menüt

843
00:40:19,963 --> 00:40:21,831
: Előveszem a pénztárcámat számolni, de azt mondják

844
00:40:21,865 --> 00:40:24,500
– Nem, nem, nem, uram, kérem, maradna ma éjszakára?

845
00:40:24,534 --> 00:40:25,669
Akkor fizetnek nekem

846
00:40:25,702 --> 00:40:27,469
Ez így működik?

847
00:40:27,504 --> 00:40:29,471
Őszintén szólva én sem tudom

848
00:40:29,506 --> 00:40:31,473
Rendben, kis ételkritikusom

849
00:40:31,508 --> 00:40:32,676
Mi a véleményed erről a kenyérről?

850
00:40:32,709 --> 00:40:34,244
Ezt a kenyeret?
uhm-

851
00:40:34,277 --> 00:40:35,745
ó

852
00:40:35,779 --> 00:40:37,681
... hát

853
00:40:39,916 --> 00:40:43,553
Kicsit elavult
De a vaj kárpótol ezért a szarért

854
00:40:43,586 --> 00:40:45,255
Milyen mély elemzés...
nem lehet Lehet 100 dollár?

855
00:40:45,288 --> 00:40:46,656
... hát

856
00:40:46,690 --> 00:40:48,692
elnézést

857
00:40:49,926 --> 00:40:51,594
Ez a második alkalom, hogy hív

858
00:40:51,628 --> 00:40:52,896
most visszajövök

859
00:40:53,697 --> 00:40:56,866
mi az, fiú A kezem rabszolga-
Ó, jó? mit akarsz?

860
00:40:58,168 --> 00:41:00,837
...hát röviden

861
00:41:00,870 --> 00:41:02,605
mi a baj

862
00:41:02,639 --> 00:41:03,974
Nem mondok semmit Sarah-nak

863
00:41:04,007 --> 00:41:06,910
Mert nincs türelmem a nénihez, hogy játszadozzak, meg mellékesen

864
00:41:06,943 --> 00:41:09,846
Megtudtam Niki édesapjának rákstatisztikáit

865
00:41:09,879 --> 00:41:12,248
Úgy tűnik, olyan, mint egy egészséges gyerek

866
00:41:12,282 --> 00:41:14,751
Minden nap elment dolgozni

867
00:41:20,824 --> 00:41:22,625
Miért hazudsz erről, Ian?

868
00:41:22,659 --> 00:41:23,994
nem tudom
hogy felhívja magára a figyelmet

869
00:41:24,027 --> 00:41:25,762
Ugyanabba a kórházba hívtam, amit mondott

870
00:41:25,795 --> 00:41:28,298
Még a lelkük sem tudta
Kiről beszélek?

871
00:41:28,331 --> 00:41:31,234
Nézd, te magad is tudod, hogy érdekelnek ezek a dolgok
mindig szeretlek

872
00:41:31,267 --> 00:41:35,538
Úgy tűnik, Niki és Sara aznap nem voltatok ott

873
00:41:35,572 --> 00:41:36,873
Beszélgessen rólad

874
00:41:36,906 --> 00:41:39,743
... és ... Niki azt mondta, hogy te

875
00:41:39,776 --> 00:41:42,078
Csak úgy néz ki, mint az öccse, meg minden

876
00:41:42,112 --> 00:41:43,313
Egyszóval: belevágtalak
És a testvérének tekint rád

877
00:41:43,346 --> 00:41:45,548
És nézd, keserű lehet ezt hallani

878
00:41:45,582 --> 00:41:47,117
...de szerintem tudnod kellett volna, mert

879
00:41:47,117 --> 00:41:49,719
Nem tudom, szerintem nincsenek jó szándékai

880
00:41:49,753 --> 00:41:52,088
Vagy furcsa pszichológiai mozgása van
A gyökér leszakad, Dash

881
00:41:52,122 --> 00:41:53,890
Lehet, hogy Sara féltékeny
És ezt kivette magából

882
00:41:53,923 --> 00:41:56,659
De még ha figyelmen kívül hagyjuk is

883
00:41:56,693 --> 00:41:59,763
Ez a helyzet nagyon furcsa, barátom

884
00:41:59,763 --> 00:42:01,965
Mintha Niki Yehu más ember lett volna

885
00:42:01,998 --> 00:42:04,901
Téged csúnyán megöltek

886
00:42:20,950 --> 00:42:22,819
Minden rendben?

887
00:42:28,725 --> 00:42:31,094
...Nicky, te

888
00:42:33,063 --> 00:42:35,031
mit

889
00:42:36,166 --> 00:42:38,134
semmi, ne aggódj

890
00:42:38,168 --> 00:42:40,670
Van valami a számodra

891
00:42:40,703 --> 00:42:42,872
mi az

892
00:42:51,214 --> 00:42:52,816
mi ez

893
00:42:54,417 --> 00:42:56,719
nyissa ki

894
00:43:01,991 --> 00:43:04,861
Ez a kő... ez a kő tigrisszem

895
00:43:04,894 --> 00:43:07,163
wow-
az anyámé volt...

896
00:43:07,197 --> 00:43:09,299
Aztán jött nekem

897
00:43:09,332 --> 00:43:13,132
Önbizalmat és elszántságot kell adnia

898
00:43:13,183 --> 00:43:14,838
...azért

899
00:43:14,871 --> 00:43:17,107
Most már ételkritikus lehetsz

900
00:43:19,843 --> 00:43:21,644
Miért adod ezt nekem?

901
00:43:21,678 --> 00:43:25,682
Medve, én nagyon nagyon nagyon nagyon
szeretlek

902
00:43:25,715 --> 00:43:28,017
Nem hiszem, hogy tudnék nélküled élni

903
00:43:32,422 --> 00:43:35,625
Szeretsz jobban, mint bárki más a világon?

904
00:43:39,429 --> 00:43:41,998
Igen, mindenkinél jobban

905
00:43:45,301 --> 00:43:46,870
istenem

906
00:43:48,004 --> 00:43:49,706
Az életem?

907
00:43:49,739 --> 00:43:51,708
Tényleg rákos az apád?

908
00:44:06,189 --> 00:44:07,690
nem

909
00:44:11,027 --> 00:44:13,429
Nem, nem, nem

910
00:44:13,463 --> 00:44:14,731
mi történt

911
00:44:14,764 --> 00:44:16,699
Nem, nem, nem

912
00:44:16,733 --> 00:44:18,968
nem, nem, nem, nem, nem...
Mi történt?

913
00:44:19,002 --> 00:44:20,737
Ne csináld ezt!
Niki-

914
00:44:20,770 --> 00:44:23,173
Azt hittem, volt egy jó romantikus randink

915
00:44:23,206 --> 00:44:25,041
le kell ülnünk-
Mit számít ez?

916
00:44:25,074 --> 00:44:28,411
Azt hittem, volt egy jó romantikus randink...
van nekünk van-

917
00:44:28,444 --> 00:44:30,280
van
van

918
00:44:30,313 --> 00:44:32,382
semmi gond

919
00:44:32,415 --> 00:44:35,018
Jó randevúnk van. van

920
00:44:44,894 --> 00:44:46,930
Tehát mi ennek a kérdésnek a jelentősége?

921
00:44:54,904 --> 00:44:56,306
Nekem mindegy

922
00:44:56,339 --> 00:44:58,942
igen

923
00:45:02,912 --> 00:45:05,815
igen

924
00:45:12,188 --> 00:45:14,891
Ó, ez csodálatos volt, drágám...
igen-

925
00:45:17,561 --> 00:45:19,229
igen

926
00:45:51,394 --> 00:45:52,996
Niki?

927
00:46:07,277 --> 00:46:09,846
menj újra aludni

928
00:46:11,014 --> 00:46:12,782
istenem

929
00:46:17,086 --> 00:46:19,122
mit csinálsz

930
00:46:24,927 --> 00:46:26,896
mit csinálsz

931
00:46:26,929 --> 00:46:28,898
Nézem, ahogy alszol

932
00:46:29,600 --> 00:46:31,868
Olyan aranyos vagy amikor alszol

933
00:46:34,003 --> 00:46:35,438
Felvetted a pulcsimat, mi?

934
00:46:35,471 --> 00:46:37,206
Olyan szaga van, mint neked

935
00:46:41,177 --> 00:46:43,880
Vissza tudsz feküdni?
nem, nem-

936
00:46:49,419 --> 00:46:51,087
Niki-
nem-

937
00:46:55,124 --> 00:46:58,094
Nem szeretem az alvásomat

938
00:47:07,470 --> 00:47:12,108
Érzem, hogy nagyon szeretsz
Szeretlek, te nem

939
00:47:12,141 --> 00:47:16,979
Úgy tűnik, ez nem kétoldalú

940
00:47:17,648 --> 00:47:20,216
Nem, én... szeretlek

941
00:47:20,249 --> 00:47:23,186
Csak menj vissza az ágyba

942
00:47:23,219 --> 00:47:24,987
kérlek

943
00:47:32,696 --> 00:47:35,431
menj újra aludni

944
00:48:00,289 --> 00:48:04,127
Miért nem szeretsz?

945
00:48:04,160 --> 00:48:07,063
Niki? Nikki, hol vagy?

946
00:48:15,539 --> 00:48:17,106
mit

947
00:48:22,044 --> 00:48:24,180
Nikki, mit csinálsz?

948
00:48:28,418 --> 00:48:30,052
jóság

949
00:48:32,188 --> 00:48:34,290
Nem, mit akarsz, mit tegyek?

950
00:48:35,526 --> 00:48:37,293
Sandy miatt, oké?

951
00:49:04,688 --> 00:49:07,356
!

952
00:49:27,109 --> 00:49:29,045
mi mit

953
00:49:41,792 --> 00:49:44,093
jó reggelt-
jó reggelt-

954
00:49:51,467 --> 00:49:53,002
John?

955
00:49:56,072 --> 00:49:58,575
Levágtad a hajam?

956
00:49:58,609 --> 00:50:00,142
igen

957
00:50:04,280 --> 00:50:07,116
Ne csináljuk ezt még egyszer

958
00:50:12,556 --> 00:50:14,223
rendben

959
00:50:19,228 --> 00:50:21,297
elkészítettem neked az ebédet

960
00:50:21,330 --> 00:50:22,431
ó

961
00:50:23,399 --> 00:50:27,136
Beszélhetnénk a tegnap estéről?

962
00:50:27,169 --> 00:50:29,506
tudom

963
00:50:29,540 --> 00:50:30,674
Tudom, tudom

964
00:50:30,707 --> 00:50:32,108
Kicsit furcsa volt

965
00:50:32,141 --> 00:50:33,276
nem igaz?

966
00:50:33,309 --> 00:50:35,546
Igen, nagyon sajnálom

967
00:50:36,479 --> 00:50:39,148
Hát, hát, mert ha őszinte akarok lenni

968
00:50:39,181 --> 00:50:40,651
Kicsit ijesztő volt

969
00:50:40,684 --> 00:50:42,151
ó istenem

970
00:50:42,753 --> 00:50:45,288
nagyon sajnálom

971
00:50:45,321 --> 00:50:48,525
...rosszát álmodtam és ennyi

972
00:50:53,897 --> 00:50:56,365
És csak mit?
Hogy van ez?

973
00:51:06,677 --> 00:51:08,244
nem érdekes

974
00:51:09,445 --> 00:51:10,379
rendben

975
00:51:10,413 --> 00:51:11,782
...nézd Nikki-
gyere ide-

976
00:51:11,815 --> 00:51:14,116
...szerintem-
gyere ide-

977
00:51:14,150 --> 00:51:15,519
figyelj

978
00:51:29,165 --> 00:51:30,867
szeretlek

979
00:51:30,901 --> 00:51:32,703
én is szeretlek

980
00:51:33,302 --> 00:51:35,739
...nagyon, nagyon, nagyon-
oké, oké, oké, oké-

981
00:51:35,772 --> 00:51:38,474
jó, jó

982
00:51:38,508 --> 00:51:40,744
Szóval, meg tudnál ígérni?

983
00:51:40,777 --> 00:51:42,211
igen

984
00:51:42,244 --> 00:51:44,581
Nincs több ilyen furcsa mozdulat

985
00:51:44,615 --> 00:51:46,182
Elfogadják?

986
00:51:46,215 --> 00:51:47,784
Ne bámulj rám, amikor alszom

987
00:51:47,818 --> 00:51:50,219
Vagy például ne járj furcsán

988
00:51:50,252 --> 00:51:51,855
oké-
Elfogadják?

989
00:51:51,888 --> 00:51:53,389
megígérem

990
00:51:53,422 --> 00:51:56,258
És egyáltalán nagyon sajnálom
Valami ilyesmi történt

991
00:52:02,498 --> 00:52:03,399
rendben

992
00:52:03,432 --> 00:52:04,835
oké-
...szóval-

993
00:52:04,868 --> 00:52:06,570
sorban állunk-
sorban állunk-

994
00:52:06,603 --> 00:52:07,938
Sorba állunk

995
00:52:07,971 --> 00:52:09,906
nagyszerű-
nagyszerű-

996
00:52:10,974 --> 00:52:12,509
Sorba állunk

997
00:52:12,542 --> 00:52:13,877
nagyon jól

998
00:52:13,910 --> 00:52:16,847
Istenem! hiányzol

999
00:52:16,880 --> 00:52:19,516
Bárcsak a mai műszakom lenne

1000
00:52:20,550 --> 00:52:22,786
Nem, nem, csak élvezd a szabadnapot

1001
00:52:24,821 --> 00:52:26,657
Lehet, hogy fejen ütöttem

1002
00:52:26,690 --> 00:52:29,425
Nem, nem, csak nyugodtan és
Ez nem a saját otthona

1003
00:52:30,259 --> 00:52:31,695
szeretlek

1004
00:52:33,295 --> 00:52:34,798
szeretlek

1005
00:53:00,624 --> 00:53:02,458
Ha gondja van az ajtóval

1006
00:53:02,491 --> 00:53:03,860
Talán jobb otthon maradni

1007
00:53:03,894 --> 00:53:05,796
Nem, javítottam

1008
00:53:11,802 --> 00:53:12,936
Egyelőre sör

1009
00:54:18,493 --> 00:54:19,833
"te"

1010
00:54:29,446 --> 00:54:31,417
"nem vagyok"

1011
00:54:31,417 --> 00:54:34,918
Miért vár mindenki ennyit manapság?

1012
00:54:34,951 --> 00:54:36,452
Úgy tűnik, az embereknek egyáltalán nincs türelmük

1013
00:54:36,485 --> 00:54:39,455
 Egyértelmű volt, hogy elfoglalt vagyok

1014
00:54:39,488 --> 00:54:41,091
De nem mondanak le rólam

1015
00:54:41,124 --> 00:54:43,527
Miféle vicc ez?

1016
00:54:44,493 --> 00:54:46,696
Ez egy vicc köztünk

1017
00:54:50,502 --> 00:54:51,598
"Az én kis ételkritikusom"

1018
00:54:53,737 --> 00:54:56,305
Meglátogatod Iant ma este?

1019
00:54:57,908 --> 00:54:59,876
Most hallok először ilyesmit

1020
00:54:59,910 --> 00:55:01,711
... hát

1021
00:55:03,980 --> 00:55:05,649
hát mi van

1022
00:55:12,589 --> 00:55:15,424
Hallottam, mit mondtál Iannek

1023
00:55:15,457 --> 00:55:17,459
miről

1024
00:55:17,493 --> 00:55:19,461
a jóságról

1025
00:55:20,396 --> 00:55:21,798
Hogy csak barátként tekint rám

1026
00:55:21,832 --> 00:55:23,700
...nem tudom, Nikki mit mondott korábban, de

1027
00:55:23,733 --> 00:55:26,402
úgy értem
Egyszer beszéltünk róla

1028
00:55:28,004 --> 00:55:29,840
Egyszerűen furcsának találom

1029
00:55:29,873 --> 00:55:32,408
Hogy ti ketten egyformák vagytok

1030
00:55:32,441 --> 00:55:33,577
Komolyan beszél

1031
00:55:33,610 --> 00:55:35,111
Nem ismerem Sarah-t

1032
00:55:35,145 --> 00:55:37,714
Nézd, egyáltalán nem érdekel
Milyen játékkal játszik Niki?

1033
00:55:37,747 --> 00:55:39,583
Csak nem akarom, hogy megsérülj

1034
00:55:39,616 --> 00:55:41,017
mi a bajod Nikivel?
...nem, csak ha...

1035
00:55:41,051 --> 00:55:42,686
Ian sugározni fogja a statisztikáimat
Tehát tudnia kell

1036
00:55:42,719 --> 00:55:43,954
...Ian és

1037
00:55:43,954 --> 00:55:43,954
bébi

1038
00:55:44,955 --> 00:55:46,756
Jött egy másik

1039
00:55:51,094 --> 00:55:52,562
Istenem! Mennyire vagyok stresszes?

1040
00:55:52,596 --> 00:55:54,898
te isten

1041
00:55:54,931 --> 00:55:56,398
kérlek

1042
00:55:58,935 --> 00:56:00,436
visszautasítottam

1043
00:56:01,037 --> 00:56:04,574
...Nos, végre el kell fogadni valahol, vagy máshol

1044
00:56:04,608 --> 00:56:06,676
tudom-
Tudod?

1045
00:56:07,777 --> 00:56:08,945
rendben

1046
00:56:08,979 --> 00:56:10,780
Menjen vissza a kártyájához

1047
00:56:28,899 --> 00:56:32,836
Ez a fa ugyanaz a szar
A gimnáziumban csináltam, nem?

1048
00:56:39,209 --> 00:56:42,946
Ez volt az utolsó?

1049
00:56:44,114 --> 00:56:46,482
Nem, van még egy

1050
00:56:46,516 --> 00:56:47,951
"Luther"

1051
00:57:02,265 --> 00:57:04,668
Egyetem nélkül is tetoválhatsz

1052
00:57:05,835 --> 00:57:07,003
köszönöm

1053
00:57:07,037 --> 00:57:09,506
Kicsinek, titkos helynek kell lennie

1054
00:57:12,509 --> 00:57:14,577
Furcsa szaga van az ebédednek

1055
00:57:18,281 --> 00:57:20,083
oh wow-
ó istenem

1056
00:57:20,116 --> 00:57:22,018
"Az én kis ételkritikusom"

1057
00:57:22,052 --> 00:57:24,120
mit csinálsz?
"Az én kis ételkritikusom" -

1058
00:57:26,623 --> 00:57:29,592
Szóval mi a véleményed a macskáról?

1059
00:57:30,894 --> 00:57:32,228
mit

1060
00:57:32,262 --> 00:57:34,564
hogy érted

1061
00:57:34,597 --> 00:57:36,599
– Mit gondolsz: macska?

1062
00:57:43,139 --> 00:57:45,474
Medve, ez mit jelent?

1063
00:57:46,676 --> 00:57:48,211
Nagyon furcsa lépés

1064
00:57:51,848 --> 00:57:53,783
Medve, ez mit jelent?

1065
00:57:56,319 --> 00:57:57,988
mit

1066
00:57:59,022 --> 00:58:00,757
Medve, mi a baj?

1067
00:58:02,292 --> 00:58:04,828
mi történt veled?

1068
00:58:05,662 --> 00:58:08,131
hogy vagy
... Sör, mi?

1069
00:58:08,164 --> 00:58:09,632
ó istenem

1070
00:58:09,666 --> 00:58:11,735
Beer, hogy vagy?
Mi folyik itt?

1071
00:58:11,768 --> 00:58:13,303
Istenem!
Sör, mi a helyzet?

1072
00:58:13,336 --> 00:58:14,938
apa-
Nem, nem tehetem...

1073
00:58:14,971 --> 00:58:16,239
nem tudom megnézni...
Medve, ez mit jelent?

1074
00:58:16,272 --> 00:58:17,707
Ez egy vicc köztünk

1075
00:58:28,785 --> 00:58:30,553
az eső

1076
00:58:30,587 --> 00:58:31,620
...fiú, megkaphatom?

1077
00:58:31,670 --> 00:58:33,189
Haza tudnál vinni?

1078
00:58:33,223 --> 00:58:34,724
hol van az autód

1079
00:58:34,758 --> 00:58:36,726
Ma pattannom kellett

1080
00:58:36,760 --> 00:58:38,695
Az autóm figyelmeztető lámpája ég

1081
00:58:38,728 --> 00:58:40,630
...egy sorozatba akartam menni...
Mi van, vegyél munkát?

1082
00:58:40,663 --> 00:58:42,565
Ne aggódj apa, szomszédok vagyunk

1083
00:58:46,669 --> 00:58:48,905
... hát

1084
00:58:48,938 --> 00:58:51,541
Nem arról lesz szó
Tudsz beszélni Nikivel?

1085
00:58:54,677 --> 00:58:56,079
miről

1086
00:58:56,112 --> 00:58:58,948
Odajöttél hozzám és azt mondtad, hogy jó

1087
00:58:58,982 --> 00:59:01,317
Súlyos lelki összeomlást szenvedett

1088
00:59:01,351 --> 00:59:02,306
És segítségre van szüksége

1089
00:59:02,356 --> 00:59:04,054
Most úgy viselkedsz

1090
00:59:04,087 --> 00:59:06,122
Mintha egy szív, nem száz szív lenne szerelmes
És ez nem semmi

1091
00:59:06,156 --> 00:59:07,757
És minden nagyszerű...
fogyasztott valamit -

1092
00:59:07,791 --> 00:59:09,793
Nikki nagyon jó

1093
00:59:09,826 --> 00:59:11,795
Elmagyarázná ezt nekem?

1094
00:59:11,828 --> 00:59:12,996
Hazudik a rákról

1095
00:59:13,029 --> 00:59:14,664
Nem fogok neked semmit sem tisztázni

1096
00:59:14,697 --> 00:59:15,965
Most, hogy minden a házadban van

1097
00:59:15,999 --> 00:59:17,067
Nem akarom boncolgatni a kapcsolatunkat

1098
00:59:17,100 --> 00:59:17,967
Hazudik az apjáról

1099
00:59:18,001 --> 00:59:20,036
El kell ismerni, hogy ez őrültség

1100
00:59:20,070 --> 00:59:21,838
Hallottam, hogy ma este bulizni fogsz

1101
00:59:21,871 --> 00:59:22,906
Ne válts témát...
Miért nem hívtál meg minket?

1102
00:59:22,939 --> 00:59:24,340
Akkor most "mi" lettél?

1103
00:59:24,974 --> 00:59:27,343
Szóval miért nem hívtál meg a buliba?

1104
00:59:27,377 --> 00:59:29,079
Ne váltson témát

1105
00:59:29,112 --> 00:59:31,214
Nem hívlak meg titeket a házamba

1106
00:59:31,247 --> 00:59:32,982
miért

1107
00:59:35,919 --> 00:59:37,587
mert

1108
00:59:40,056 --> 00:59:44,227
Szép, nyilvánvalóan Nikinek van egy problémája

1109
00:59:44,260 --> 00:59:47,063
És úgy tűnik, hogy te

1110
00:59:47,097 --> 00:59:48,832
Kihasználod ezt a helyzetet

1111
00:59:48,865 --> 00:59:50,300
Menj el, apa, barátom.
Barátságból mondom, fiú.

1112
00:59:50,333 --> 00:59:51,901
A barátságod miatt mondom...
Ne aggódj, ő ragaszkodik hozzám...

1113
00:59:51,935 --> 00:59:53,636
lemaradtam
De nem néz ki gyönyörűen

1114
00:59:53,670 --> 00:59:55,171
Ön szerint mások hogyan látják ezt az esetet?

1115
00:59:55,205 --> 00:59:56,973
Miért próbálkozol?
tönkretenni egy jót?

1116
00:59:57,006 --> 00:59:58,741
Még Carter is mondott valamit
Nem néz ki jól, fiam

1117
00:59:58,775 --> 00:59:59,976
Ez olyan igazságtalan, barátom

1118
01:00:00,009 --> 01:00:02,145
Ő nem a szeretőm

1119
01:00:03,413 --> 01:00:04,981
nagyon jól

1120
01:00:06,749 --> 01:00:08,384
akarsz jönni ma este

1121
01:00:08,418 --> 01:00:10,120
Nem tudom, talán

1122
01:00:10,153 --> 01:00:11,221
A jóságnak nem szabadna jönnie

1123
01:00:11,254 --> 01:00:12,388
Testvér!

1124
01:00:12,422 --> 01:00:13,923
Nem, a jóságnak nem szabadna jönnie

1125
01:00:13,957 --> 01:00:15,358
Ez egy férficsoport...
nagyszerű-

1126
01:00:15,391 --> 01:00:16,392
Biztos vagyok benne, hogy nincs vele gond

1127
01:00:16,426 --> 01:00:17,760
Üzenetet küldök Sarának, hogy ne jöjjön

1128
01:00:17,794 --> 01:00:19,028
Ily módon minden teljesen felsorakozik

1129
01:00:19,062 --> 01:00:20,897
Mert ha egészséges a kapcsolat

1130
01:00:20,930 --> 01:00:23,733
És egy mérgező függőségen alapul

1131
01:00:23,766 --> 01:00:26,870
Meg fog halni az apja vagy sem?
, vagy bármilyen más méreg

1132
01:00:26,903 --> 01:00:28,138
...akkor feltétlenül kell

1133
01:00:28,171 --> 01:00:29,772
Nem lehet gond

1134
01:00:29,806 --> 01:00:31,274
Még akkor is, ha egy férficsoporthoz érkezel

1135
01:00:31,307 --> 01:00:33,209
semmi bajom vele...
Te is jól vagy, szóval...

1136
01:00:44,387 --> 01:00:46,156
Nikki, nagyon szomorú vagyok

1137
01:00:46,189 --> 01:00:47,957
Nem tudsz macskát főzni

1138
01:00:47,991 --> 01:00:50,226
Nem szabad megfőzni a macskát, érted?

1139
01:00:51,794 --> 01:00:54,297
Ma este meglátogatom Iant

1140
01:00:54,330 --> 01:00:56,332
A magány

1141
01:01:09,390 --> 01:01:11,496
Fordította: Ali Nasrabadi
Ali EmJay

1142
01:01:33,436 --> 01:01:35,004
nagyon jól

1143
01:01:50,787 --> 01:01:52,255
Hello?

1144
01:01:55,959 --> 01:01:57,460
Helló?

1145
01:01:57,493 --> 01:01:59,229
igen

1146
01:01:59,262 --> 01:02:01,264
kérlek

1147
01:02:01,297 --> 01:02:03,534
... itt a társaság

1148
01:02:03,567 --> 01:02:05,768
A Tekarzo-i Beid Majnoon?

1149
01:02:06,436 --> 01:02:08,404
igen

1150
01:02:08,438 --> 01:02:11,074
... oké, hát

1151
01:02:11,908 --> 01:02:14,777
Őszintén szólva felhívtam

1152
01:02:14,811 --> 01:02:18,948
...meglátom, van-e rá mód

1153
01:02:18,982 --> 01:02:21,017
Változtassak egy kívánságon?

1154
01:02:21,050 --> 01:02:22,919
Le akarja mondani kívánságát?

1155
01:02:22,952 --> 01:02:24,354
Nem, nem, nem

1156
01:02:24,387 --> 01:02:26,155
Nem probléma, hogy ugyanaz maradjon

1157
01:02:26,189 --> 01:02:29,092
...csak azt szeretném tudni, hogy pl

1158
01:02:29,125 --> 01:02:31,995
Manipuláljam egy kicsit?

1159
01:02:32,028 --> 01:02:34,464
Sajnálom, nem csináljuk

1160
01:02:34,497 --> 01:02:35,999
nem

1161
01:02:36,032 --> 01:02:38,868
Ha kérdése van a kívánság működésével kapcsolatban

1162
01:02:38,901 --> 01:02:41,437
...vagy ha elolvasod a doboz hátulját

1163
01:02:41,471 --> 01:02:43,473
Úgy értem, ez egyáltalán valóságos?

1164
01:02:43,507 --> 01:02:45,008
Igen, ez igaz

1165
01:02:45,041 --> 01:02:47,043
...Nem, ezt tudom

1166
01:02:48,378 --> 01:02:51,247
Valódi a szerelme?

1167
01:02:51,281 --> 01:02:53,416
Egyszerűen azért, mert ezt választottad neki

1168
01:02:53,449 --> 01:02:55,885
Ettől nem lesz kevésbé igaz

1169
01:02:58,054 --> 01:03:00,123
Rendben, szóval szeretném törölni

1170
01:03:00,156 --> 01:03:02,125
Szeretné törölni a regisztrációt?

1171
01:03:02,158 --> 01:03:04,027
Igen, igen, kívánság törlése

1172
01:03:04,060 --> 01:03:05,995
Mi nem csináljuk...
mi?-

1173
01:03:06,029 --> 01:03:07,196
Mi nem csinálunk ilyet

1174
01:03:07,230 --> 01:03:08,565
De valahogy beszéltél

1175
01:03:08,599 --> 01:03:10,066
Szerintem jelentkezhetek

1176
01:03:10,099 --> 01:03:11,367
Csak sejtettem, mit akarsz, fiú

1177
01:03:11,401 --> 01:03:12,502
gúnyolódtál

1178
01:03:12,536 --> 01:03:14,937
Akkor most mit tegyek?

1179
01:03:16,339 --> 01:03:17,940
nincs munka

1180
01:03:17,974 --> 01:03:20,843
Ez azt jelenti, hogy élete végéig ilyen lesz?

1181
01:03:22,278 --> 01:03:25,348
Igen, amíg élsz

1182
01:03:25,381 --> 01:03:27,183
Amíg élek?

1183
01:03:31,954 --> 01:03:35,425
Mármint amikor meghalsz
A vágy hatása is elvész

1184
01:03:38,961 --> 01:03:41,632
Biztos vagy benne, hogy nem tehetek mást?

1185
01:03:41,665 --> 01:03:44,067
Igen, amíg élsz

1186
01:03:44,100 --> 01:03:46,637
Véleményem szerint ez erkölcsi kötelesség

1187
01:03:46,670 --> 01:03:48,838
Maradj mögötte, és élvezd a levegőt

1188
01:03:57,046 --> 01:03:58,281
Rendben, de várj egy percet

1189
01:03:58,314 --> 01:04:02,619
...úgy tűnik, valamikor így lesz

1190
01:04:02,653 --> 01:04:05,021
Zavart okoz

1191
01:04:05,054 --> 01:04:07,056
Mire való?

1192
01:04:07,990 --> 01:04:10,193
Akarsz vele beszélni?

1193
01:04:10,226 --> 01:04:11,327
mit kivel

1194
01:04:11,361 --> 01:04:13,963
Akarsz vele beszélni?

1195
01:04:13,996 --> 01:04:15,632
ki ő

1196
01:04:15,666 --> 01:04:17,166
istenem

1197
01:04:23,039 --> 01:04:24,907
Akarsz vele beszélni?

1198
01:04:47,130 --> 01:04:49,666
Istenem!
sör

1199
01:04:49,700 --> 01:04:51,467
helló, helló

1200
01:04:51,501 --> 01:04:52,603
szia-
szia-

1201
01:04:52,636 --> 01:04:54,237
Mi történt?
mi?-

1202
01:04:54,270 --> 01:04:56,172
mi van veled?

1203
01:04:57,039 --> 01:04:58,207
Nem tudom, mit tegyek

1204
01:04:58,241 --> 01:04:59,510
... kell például valami

1205
01:04:59,543 --> 01:05:00,677
ó

1206
01:05:03,179 --> 01:05:05,081
...Istenem, én...
semmi baj-

1207
01:05:05,114 --> 01:05:06,517
ideges vagyok

1208
01:05:06,550 --> 01:05:08,251
Rohamod volt vagy mi?

1209
01:05:08,284 --> 01:05:12,021
Mi történt?
...szerintem-

1210
01:05:12,054 --> 01:05:15,057
Új vírust kaptam, vagy megmérgeztem

1211
01:05:15,091 --> 01:05:17,994
OK, nem tudom, mit tegyek

1212
01:05:17,994 --> 01:05:20,146
Csak arra vártam, hogy hazajöjjön

1213
01:05:19,328 --> 01:05:21,998
Istenem, mindenhol kakiltam...
...talán jobb...

1214
01:05:22,031 --> 01:05:23,266
Én... megyek zuhanyozni

1215
01:05:23,299 --> 01:05:24,701
Menjünk a mosdóba, jó?

1216
01:05:24,735 --> 01:05:26,537
itt fogok takarítani. Ne aggódj

1217
01:05:26,570 --> 01:05:27,671
...nem baj, megteheted

1218
01:05:27,704 --> 01:05:29,071
megyek zuhanyozni

1219
01:05:29,105 --> 01:05:30,574
Vagy... igen...
majd kitakarítom...

1220
01:05:30,607 --> 01:05:32,475
ígérem

1221
01:05:33,644 --> 01:05:34,738
...lehet

1222
01:05:35,044 --> 01:05:36,547
csavarja fel

1223
01:05:37,180 --> 01:05:39,482
Magam fogom kitakarítani, kedvesem

1224
01:05:39,516 --> 01:05:40,717
Nincs semmi probléma

1225
01:05:48,491 --> 01:05:50,293
Niki?

1226
01:05:57,668 --> 01:05:59,969
Erről korábban beszéltünk

1227
01:06:06,643 --> 01:06:08,478
megfőzted a macskát

1228
01:06:15,652 --> 01:06:19,155
Nikki, nem szabad ezt csinálnod

1229
01:06:20,122 --> 01:06:22,693
Nagyon szomorú vagyok emiatt

1230
01:06:22,726 --> 01:06:24,393
oké kedves

1231
01:06:34,638 --> 01:06:36,540
...nézd, őszintén

1232
01:06:36,573 --> 01:06:39,308
Ian meghívott egy csapatba ma este

1233
01:06:47,450 --> 01:06:49,252
rendben

1234
01:06:49,285 --> 01:06:51,254
Szerintem jobb ha megyek

1235
01:06:51,287 --> 01:06:52,623
Ha nincs gond

1236
01:06:52,656 --> 01:06:54,457
Férfihoz jársz?

1237
01:06:57,628 --> 01:06:58,795
igen

1238
01:06:58,829 --> 01:07:01,130
Felöltözhetek és veled jöhetek?

1239
01:07:03,767 --> 01:07:05,669
Remek lesz

1240
01:07:05,702 --> 01:07:07,303
Hadd fejezzem be a zuhanyozást

1241
01:07:07,336 --> 01:07:09,540
veled jövök...
...a probléma az, hogy...

1242
01:07:10,507 --> 01:07:16,412
Ian azt mondta, hogy ez egy csoport férfi
Ezért szerintem jobb egyedül menni

1243
01:07:18,715 --> 01:07:20,249
hogy vagy

1244
01:07:24,387 --> 01:07:27,824
...nagyon furcsa, mert

1245
01:07:27,858 --> 01:07:31,427
Sara azt mondta, hogy ő is megy

1246
01:07:31,460 --> 01:07:33,095
komoly?

1247
01:07:36,533 --> 01:07:39,368
Rendben, akkor itt maradok

1248
01:07:40,037 --> 01:07:42,471
...vagyis ha Sara megy...
Nem, nem, egyáltalán nem...

1249
01:07:42,506 --> 01:07:44,340
...ha azt akarnád, hogy jöjjek...
Tudod mi az?

1250
01:07:44,373 --> 01:07:46,475
Szerintem mindenképpen gyere el, nagyon szeretném, ha gyere

1251
01:07:46,510 --> 01:07:48,244
Nem!

1252
01:07:48,277 --> 01:07:50,547
Ha tényleg azt akarta volna, hogy eljöjjek

1253
01:07:50,581 --> 01:07:53,449
Maga akart engem

1254
01:07:53,449 --> 01:07:54,851
Tudtam, hogy magaddal akarod vinni

1255
01:07:54,885 --> 01:07:56,452
biztos voltam benne
Újra bűntudatot keltett benned?

1256
01:07:56,485 --> 01:07:58,321
Senki sem adott nekem lelkiismeret-furdalást
fogd be apa

1257
01:07:58,354 --> 01:08:00,591
Három óráig nem lehetett koftit főzni
El tudsz menni nélküle?

1258
01:08:00,624 --> 01:08:01,424
Sarah meghívta

1259
01:08:01,457 --> 01:08:03,359
Mit vártál tőlem?
Igen, az önmagad

1260
01:08:03,392 --> 01:08:05,194
Maga mondta, hogy nem fogja meghívni Sarát

1261
01:08:05,227 --> 01:08:07,463
Ez nem Sarah hibája...
Mi sem vagyunk hibásak.

1262
01:08:09,700 --> 01:08:11,367
A furcsa mozgás tilos

1263
01:08:11,400 --> 01:08:14,470
Hé, piszkos kezek
Ne nyúlj anyám porcelánjához, kurva

1264
01:08:14,503 --> 01:08:15,471
szia

1265
01:08:15,505 --> 01:08:17,306
Nos, rajtam a sor, én

1266
01:08:17,340 --> 01:08:18,709
Ó, úgy tűnik, valaki megnehezít engem

1267
01:08:18,742 --> 01:08:21,310
Tehát: „Válassz egy személyt, aki részt vesz a következő három fordulóban

1268
01:08:21,344 --> 01:08:23,412
"Valahányszor iszol, ő is iszik

1269
01:08:24,081 --> 01:08:27,517
Együtt fogunk elpusztulni, barátom

1270
01:08:27,551 --> 01:08:30,219
Gyerünk, sziasztok

1271
01:08:30,252 --> 01:08:32,355
"Cserélj helyet valakivel"

1272
01:08:32,388 --> 01:08:34,357
Barun, én Niki mellé akarok ülni

1273
01:08:34,390 --> 01:08:36,225
oh-
nem-

1274
01:08:36,258 --> 01:08:37,861
oh wow-
semmi baj drágám...

1275
01:08:37,894 --> 01:08:39,328
Nem, semmi gond

1276
01:08:39,362 --> 01:08:40,764
Lezuhanyoztam, kicsim

1277
01:08:40,797 --> 01:08:43,232
Istenem, menj el
Milyen varázslatot varázsoltál rá?

1278
01:08:53,910 --> 01:08:56,713
Pontosan úgy

1279
01:09:00,851 --> 01:09:03,520
Nikki, rajtad a sor

1280
01:09:03,553 --> 01:09:05,287
ó

1281
01:09:15,699 --> 01:09:20,804
az éjszaka csendje
Egy madár különleges éneke törte meg

1282
01:09:20,837 --> 01:09:22,773
Az arcát nem lehetett megtalálni

1283
01:09:22,806 --> 01:09:26,610
De tudtam, hogy a melleimet nézi

1284
01:09:26,643 --> 01:09:31,414
akik most nőttek fel és mindegyikük

1285
01:09:31,447 --> 01:09:34,450
Más méret volt

1286
01:09:34,483 --> 01:09:37,219
Azt mondtam: Gyere, feküdj le velem

1287
01:09:37,253 --> 01:09:42,659
Csak úgy
Az az öregasszony tanított minket, amikor gyerekek voltunk

1288
01:09:42,693 --> 01:09:45,428
Becsukta az ajtót, és nekitámaszkodott

1289
01:09:45,461 --> 01:09:50,901
Azt mondta: Nem vagy a feleségem, Gretel

1290
01:09:50,934 --> 01:09:55,872
Azt mondtam: Több vagyok, mint a feleséged

1291
01:09:55,906 --> 01:09:58,642
a húgom vagyok

1292
01:09:58,675 --> 01:10:02,244
Hansel megborzongott magában és
Kezét a kilincs felé nyújtotta

1293
01:10:02,278 --> 01:10:04,781
Tudtam, hogy nem fog elmenni innen

1294
01:10:04,815 --> 01:10:07,818
Átadja magát, és rám hagyja a feszültséget

1295
01:10:07,851 --> 01:10:10,654
Mint sok
Más éjszakákat együtt töltöttünk

1296
01:10:11,621 --> 01:10:16,325
Ellenkező esetben levágom húsos alkarjának bőrét

1297
01:10:16,358 --> 01:10:18,995
Pipázom, mint egy darab pasztell

1298
01:10:19,029 --> 01:10:22,766
És a húst a lábamra tettem

1299
01:10:24,034 --> 01:10:26,335
Hansel a lelkem

1300
01:10:26,970 --> 01:10:31,641
Egy szerelem, ami csak őrült fűzfaágak
Megidézhetnék

1301
01:10:33,442 --> 01:10:37,379
Azt mondtam: Testvér, ma este megölsz

1302
01:10:43,553 --> 01:10:46,890
Új könyvem, az Én munkamódszer című könyvem
nem kell innom

1303
01:10:54,765 --> 01:10:56,967
Rajtad a sor, Joe

1304
01:10:57,000 --> 01:11:00,771
Kicseréltem a csészét az esővel
Szóval most rajta a sor

1305
01:11:00,804 --> 01:11:03,006
Ó a francba, oké

1306
01:11:03,039 --> 01:11:04,641
... hát

1307
01:11:19,089 --> 01:11:21,925
"csókold meg a bal oldaladat"

1308
01:12:24,475 --> 01:12:28,475
Ezt senki a földön nem értheti
Milyen érzés?

1309
01:12:28,525 --> 01:12:31,393
Valaki, aki annyira szeret, mint én

1310
01:12:31,427 --> 01:12:33,864
szeretlek

1311
01:12:37,033 --> 01:12:39,603
És ebben a szobában minden egyes ember meghal

1312
01:12:39,636 --> 01:12:42,939
Anélkül, hogy valaha is mély és erős kapcsolatom lett volna

1313
01:12:42,973 --> 01:12:46,375
Kapcsolatom Birm Roo-val
tapasztalat

1314
01:12:54,117 --> 01:12:55,986
... Niki

1315
01:12:56,019 --> 01:12:57,754
hogy vagy

1316
01:13:03,526 --> 01:13:05,161
Csak vicceltem, srácok

1317
01:13:06,563 --> 01:13:07,898
Ez csak egy vicc volt

1318
01:13:09,933 --> 01:13:12,035
Ne aggódj apa! Ez egy vicc volt

1319
01:13:12,068 --> 01:13:14,004
Csak viccelek

1320
01:13:14,933 --> 01:13:18,340
oké egyáltalán nem viccelek
Megbirkózni vele

1321
01:13:22,545 --> 01:13:24,948
Kér valaki egy zselés shotot?

1322
01:13:24,981 --> 01:13:26,049
akarok egyet

1323
01:13:26,082 --> 01:13:28,450
Köszönöm Reggie, nagyszerű

1324
01:13:31,554 --> 01:13:33,023
Akarja még valaki?

1325
01:13:35,959 --> 01:13:38,628
Nem én voltam! Nem én tettem ezt

1326
01:13:38,662 --> 01:13:40,697
Nem én voltam

1327
01:13:44,968 --> 01:13:46,770
A sörnek segítségre van szüksége! segíts neki

1328
01:13:46,803 --> 01:13:48,872
Nem, nem, be kell vinnünk a kórházba

1329
01:13:48,905 --> 01:13:50,573
nagyon sajnálom

1330
01:13:50,607 --> 01:13:51,942
Bir, be kell mennie a kórházba

1331
01:13:51,975 --> 01:13:53,510
Várj egy pillanatot, Bir

1332
01:13:53,543 --> 01:13:54,577
Kórházba kell mennie

1333
01:13:54,611 --> 01:13:55,912
Istenem, Ian...
sör

1334
01:13:55,946 --> 01:13:57,681
Medve, Carrie, igaz? kelj fel

1335
01:13:57,714 --> 01:13:59,115
Medve, gyerünk!
Kelj fel te kurva!

1336
01:14:58,074 --> 01:14:59,275
hova mész

1337
01:14:59,309 --> 01:15:01,711
Most megyek a mosdóba

1338
01:15:03,013 --> 01:15:04,581
hát

1339
01:15:08,918 --> 01:15:10,754
rendben

1340
01:15:10,787 --> 01:15:12,956
Megvárhatlak az ajtóban?

1341
01:15:23,199 --> 01:15:25,101
Miért tetted ezt?
tudom-

1342
01:15:25,135 --> 01:15:27,604
Miért viselkedtél így ma este?
Sara Awadieh-

1343
01:15:27,637 --> 01:15:29,539
Te... Nikki

1344
01:15:30,874 --> 01:15:32,242
Mindenkit megijesztesz...
...Bir-

1345
01:15:32,275 --> 01:15:33,743
Nem tudom, miért tettem ezt

1346
01:15:33,777 --> 01:15:34,944
Csak kiborulok és stresszes vagyok...
Megbántottad magad...

1347
01:15:34,978 --> 01:15:37,781
szégyellem-
Vessen egy pillantást az arcára...

1348
01:15:37,814 --> 01:15:40,550
Tudom, hogy Sarah kedvel téged

1349
01:15:41,684 --> 01:15:44,554
...ez... ez

1350
01:15:46,790 --> 01:15:48,024
mi?-
...csak...

1351
01:15:48,058 --> 01:15:50,260
Istenem! Minden a szokásos módon ment

1352
01:15:50,293 --> 01:15:52,662
Minden útban volt

1353
01:15:52,695 --> 01:15:54,264
Annyira... sajnálom

1354
01:15:54,297 --> 01:15:56,166
sajnálom, sajnálom
sajnálom

1355
01:15:56,199 --> 01:15:59,602
Nézd, nagyon szép vagy

1356
01:15:59,636 --> 01:16:02,072
És... ez azt jelenti, hogy normális állapotban voltál

1357
01:16:02,105 --> 01:16:06,643
De ez a helyzet... ez egyáltalán nem igaz, Nikki

1358
01:16:10,747 --> 01:16:12,916
kedvelsz-e egyáltalán

1359
01:16:12,949 --> 01:16:14,084
...mi? i

1360
01:16:14,117 --> 01:16:16,252
Medve, szeretlek...
nem, nem, nem, nem...

1361
01:16:16,286 --> 01:16:18,254
Abszolút és örökké

1362
01:16:18,288 --> 01:16:21,191
te... kedvelsz engem?
Egyáltalán kedvelsz?

1363
01:16:21,224 --> 01:16:23,561
Nikki... Boldog Nikki?

1364
01:16:24,661 --> 01:16:26,729
Niki szeret engem?

1365
01:16:28,031 --> 01:16:29,699
igen

1366
01:16:35,872 --> 01:16:38,141
Niki Daffe vagyok
nem, nem-

1367
01:16:38,174 --> 01:16:39,242
Ez nem lehet így

1368
01:16:39,275 --> 01:16:40,643
nem, nem-
hova mész?

1369
01:16:40,677 --> 01:16:42,011
Kimegyek a mosdóba, Nikki

1370
01:16:42,045 --> 01:16:44,948
mehetek
Meg tudod mondani, hogy szeretsz?

1371
01:16:49,052 --> 01:16:51,321
Ez minden, amit valaha is akartam

1372
01:16:51,354 --> 01:16:53,022
én is

1373
01:16:53,690 --> 01:16:55,859
Nem, nem...
miért,

1374
01:16:55,892 --> 01:16:57,694
Miért, sör?
A szerelmem mindig te voltál

1375
01:16:57,727 --> 01:16:58,895
Nagyon szeretném, ha ez a kapcsolat rendbe jönne

1376
01:16:58,928 --> 01:17:00,964
lehet, lehet-
Nem, nem, egyáltalán nem...

1377
01:17:00,997 --> 01:17:02,398
miért lehet-
oké, oké-

1378
01:17:02,432 --> 01:17:06,002
...Szóval egy éjszakára a saját otthonodba kellene menned

1379
01:17:06,035 --> 01:17:08,171
Egy kis távolságot kell tartanunk egymástól

1380
01:17:08,204 --> 01:17:09,939
...Rendben, kellene...
...nem-

1381
01:17:09,973 --> 01:17:11,307
Ó, istenem, ne...
nem akarok távolságot...

1382
01:17:11,341 --> 01:17:13,109
Tartanunk kellene egy kis távolságot egymástól, Niki

1383
01:17:13,143 --> 01:17:14,844
Teljesen normális a pároknál, hogy egy kicsit

1384
01:17:14,878 --> 01:17:16,412
Tartsa a távolságot!
Nem akarok távolságot! kérlek-

1385
01:17:16,446 --> 01:17:19,682
csak mondd meg mit csináljak...
...csak viselkedj normálisan, mint...

1386
01:17:19,716 --> 01:17:21,151
tudok normális lenni...
...én csak-

1387
01:17:21,184 --> 01:17:23,319
Istenem! Csak azt akarom, hogy jó legyen

1388
01:17:23,353 --> 01:17:24,721
tudok kedves lenni

1389
01:17:24,754 --> 01:17:26,756
Csak légy jó önmagad
tudok, tudok...

1390
01:17:26,789 --> 01:17:29,025
tudok

1391
01:17:29,058 --> 01:17:31,161
Az leszek, amit akarsz

1392
01:17:31,194 --> 01:17:32,462
Nem, ne mondd ezt

1393
01:17:32,495 --> 01:17:34,464
Az leszek, amit akarsz

1394
01:17:34,497 --> 01:17:36,699
Nem, nem, egyáltalán nem figyelsz

1395
01:17:36,733 --> 01:17:38,101
Nikki soha nem mondana ilyet

1396
01:17:38,134 --> 01:17:40,003
Csak azt akarom, hogy úgy viselkedj, mint Nikki

1397
01:17:40,036 --> 01:17:43,273
Én... hadd legyek kedves...
Egyáltalán nem úgy nézel ki, mint Nicky...

1398
01:17:43,306 --> 01:17:46,042
tudok jó lenni

1399
01:17:48,444 --> 01:17:50,847
Sajnálom, sajnálom, sajnálom

1400
01:17:50,880 --> 01:17:52,949
elnézést
elnézést

1401
01:17:55,485 --> 01:17:58,855
tudok kedves lenni
tudok kedves lenni

1402
01:17:58,888 --> 01:18:01,090
szeretlek
sajnálom

1403
01:18:05,495 --> 01:18:07,230
Ez nem valós

1404
01:18:08,298 --> 01:18:10,066
hogy érted

1405
01:18:11,100 --> 01:18:13,069
nem igazi

1406
01:18:15,471 --> 01:18:17,907
Bármelyik világban vagyok

1407
01:18:17,941 --> 01:18:21,244
Szeretlek, Bear

1408
01:18:31,788 --> 01:18:33,089
én is szeretlek

1409
01:18:33,122 --> 01:18:34,824
Vaisa. Vaisa

1410
01:18:34,857 --> 01:18:36,226
Mi ez még?

1411
01:18:36,259 --> 01:18:38,761
Nikki, hagyd abba

1412
01:18:38,795 --> 01:18:40,196
Nem, kérlek, megijesztesz

1413
01:18:40,230 --> 01:18:41,965
Ne félj, kedvesem, ne félj

1414
01:18:41,998 --> 01:18:43,032
soha nem foglak bántani

1415
01:18:43,066 --> 01:18:44,500
sajnálom...
fejezd be-

1416
01:18:44,535 --> 01:18:47,003
Niki, elhagysz

1417
01:18:57,480 --> 01:18:58,848
nagyon jól

1418
01:18:58,881 --> 01:19:00,517
nézd, nézd

1419
01:19:00,551 --> 01:19:03,886
Mit gondolsz, ma este neked szól az ágy?

1420
01:19:03,920 --> 01:19:05,255
Elmegyek Ian házába és aludni fogok

1421
01:19:05,288 --> 01:19:07,023
Visszajövök először reggel?

1422
01:19:07,056 --> 01:19:09,792
rendben

1423
01:19:12,428 --> 01:19:14,964
Nikki, mit csinálsz?
Nincs szükségem a figyelmedre...

1424
01:19:14,998 --> 01:19:17,934
Nikki, mit csinálsz?

1425
01:19:26,442 --> 01:19:29,879
Nos, ha ma este az egész ágyat magamra kapom

1426
01:19:29,912 --> 01:19:32,282
melegen fekszem ott

1427
01:19:32,315 --> 01:19:36,419
Amíg meg nem fázom

1428
01:19:36,452 --> 01:19:39,022
Mintha bementem volna a fagyasztóba

1429
01:19:39,789 --> 01:19:43,159
Olyan zsibbadt a kezem
Olyan, mintha homokkal telnének

1430
01:19:43,192 --> 01:19:45,495
Mint amikor felkapcsolt lámpákkal alszol

1431
01:19:46,262 --> 01:19:52,135
És ez az érzés apránként
Az egész testemben terjed

1432
01:19:52,168 --> 01:19:57,106
még mindig a szívemben
De te elhalványulsz

1433
01:19:57,140 --> 01:20:00,176
Minden fájdalom vagy megbánás gondolata és fantáziája

1434
01:20:00,209 --> 01:20:04,080
Eltűnik, mint egy kémiai reakció

1435
01:20:05,214 --> 01:20:07,618
És bár a szoba csendes

1436
01:20:07,651 --> 01:20:11,120
Valahogy egyre súlyosabb lesz a csendje

1437
01:20:11,154 --> 01:20:13,389
Nem fájdalmas

1438
01:20:13,423 --> 01:20:18,895
Téged csak minden érdekel
Egyszer voltál

1439
01:20:20,564 --> 01:20:22,965
És akkor nincs semmi

1440
01:20:23,966 --> 01:20:25,968
Sötétség sincs

1441
01:20:26,002 --> 01:20:27,604
nem kedves

1442
01:20:27,638 --> 01:20:29,839
A sötétség maga egy szín

1443
01:20:31,441 --> 01:20:35,111
Csak semmi

1444
01:20:36,979 --> 01:20:38,915
Vagy maradhatsz

1445
01:20:45,988 --> 01:20:47,924
igen

1446
01:21:18,971 --> 01:21:22,988
Sarah Harper: Hogy vagy? El kell mondanom valamit?
Én: Megoldottuk

1447
01:21:22,988 --> 01:21:24,760
...valójában több dolog

1448
01:21:25,407 --> 01:21:26,953
az én parkomban

1449
01:21:27,199 --> 01:21:27,598
N

1450
01:21:27,598 --> 01:21:27,997
Nedves

1451
01:21:27,997 --> 01:21:28,396
nem

1452
01:21:28,396 --> 01:21:28,795
nem

1453
01:21:28,795 --> 01:21:29,194
te nem

1454
01:21:29,194 --> 01:21:29,593
nem te

1455
01:21:29,593 --> 01:21:29,992
nem tudsz

1456
01:21:29,992 --> 01:21:30,805
nem tudok

1457
01:21:31,779 --> 01:21:32,961
Sarah Parker: Fontos

1458
01:21:42,746 --> 01:21:44,380
istenem

1459
01:21:51,650 --> 01:21:55,402
Csak küldj üzenetet

1460
01:21:55,452 --> 01:22:01,090
Ha nem jössz hozzám, én odamegyek

1461
01:23:08,264 --> 01:23:10,132
Sör

1462
01:23:12,134 --> 01:23:14,103
Éppen vizet akartam inni

1463
01:23:16,540 --> 01:23:19,375
ölj meg kérlek

1464
01:23:19,408 --> 01:23:21,110
mit

1465
01:23:24,548 --> 01:23:26,583
ő alszik

1466
01:23:26,617 --> 01:23:28,284
Én vagyok az igazi énem

1467
01:23:36,458 --> 01:23:37,561
Maga a jóság vagy...
sziszeg-

1468
01:23:37,594 --> 01:23:40,229
Kérem, ne ébressze fel

1469
01:23:41,565 --> 01:23:44,568
csak ölj meg

1470
01:23:55,177 --> 01:23:57,146
mennyit adsz?

1471
01:23:58,849 --> 01:24:01,317
Ennyit ér velem lenni?

1472
01:24:04,186 --> 01:24:06,590
Soha nem voltam veled, Bear

1473
01:24:12,161 --> 01:24:15,666
Csak ölj meg, kérlek

1474
01:24:20,604 --> 01:24:23,774
Kérlek, könyörgöm

1475
01:24:30,413 --> 01:24:31,615
sziasztok

1476
01:24:39,590 --> 01:24:41,825
Nem tudtam, hogy még mindig ezt csinálod

1477
01:24:41,858 --> 01:24:43,560
Mit?

1478
01:24:44,928 --> 01:24:46,897
Parkolj le és ülj le a Franklin Streeten

1479
01:24:46,930 --> 01:24:48,599
ó

1480
01:24:49,265 --> 01:24:51,635
Őszintén szólva, én már nem csinálom ezt

1481
01:24:53,269 --> 01:24:55,572
Nos, mi a jóság halála?

1482
01:24:56,907 --> 01:24:58,609
...őszintén

1483
01:24:59,442 --> 01:25:04,246
...ezt nem sokaknak mondta, de

1484
01:25:04,280 --> 01:25:07,116
Az apja haldoklik

1485
01:25:08,384 --> 01:25:11,320
...erre, tudod, sok

1486
01:25:11,354 --> 01:25:13,790
Egyáltalán nincs szoros kapcsolatuk?

1487
01:25:13,824 --> 01:25:16,593
...Nem, most kijönni, ezért

1488
01:25:16,627 --> 01:25:19,362
Ez nagyon fájdalmas neki

1489
01:25:20,496 --> 01:25:22,599
Azt hittem, utálja az apját

1490
01:25:23,834 --> 01:25:25,267
Nem, nem az

1491
01:25:25,301 --> 01:25:27,269
Nagyon remélem, hogy megbirkózik vele

1492
01:25:27,303 --> 01:25:29,806
Úgy tűnik, nagyon el van rontva

1493
01:25:29,840 --> 01:25:32,341
Nem tartom helyesnek, hogy ő maga

1494
01:25:32,375 --> 01:25:34,210
...letette magát veled, főleg mióta és

1495
01:25:34,243 --> 01:25:35,545
Nem érdekel, ha mögötte állok

1496
01:25:35,579 --> 01:25:38,447
Nem, de ez nem a te felelősséged

1497
01:25:38,481 --> 01:25:40,449
Pszichiáterre van szüksége
Ez nem helyes

1498
01:25:40,483 --> 01:25:42,519
Szerintem egyáltalán nem bátor

1499
01:25:42,552 --> 01:25:44,420
aki bántalmaz téged

1500
01:25:44,453 --> 01:25:46,288
Nem hiszem

1501
01:25:46,322 --> 01:25:48,659
Kihasznál engem

1502
01:25:55,766 --> 01:25:58,735
...Tényleg én

1503
01:25:58,769 --> 01:26:00,904
Megérkezett a levelem

1504
01:26:00,937 --> 01:26:02,405
Levelei a Luther Egyetemről?

1505
01:26:02,438 --> 01:26:04,641
Igen, utolsó lehetőség

1506
01:26:04,675 --> 01:26:06,442
Arra gondoltam, hogy együtt kell kinyitnunk

1507
01:26:06,475 --> 01:26:07,944
a gyapjúmat

1508
01:26:07,978 --> 01:26:10,379
Talán apám megengedi, hogy a fejére tetováljam
"sikeres lány"

1509
01:26:10,413 --> 01:26:11,915
Pontosan oda, ahová a haja hullott

1510
01:26:13,282 --> 01:26:14,851
Fizethetek érte?

1511
01:26:14,885 --> 01:26:16,385
Ezt alvás közben is megtehetjük

1512
01:26:16,419 --> 01:26:17,954
A zsebemben altatók vannak

1513
01:26:17,988 --> 01:26:19,790
Ma este megtehetjük

1514
01:26:23,026 --> 01:26:25,428
Meg akarod nyitni vagy mi?

1515
01:26:28,464 --> 01:26:30,734
El kell mondanom néhány dolgot

1516
01:26:32,602 --> 01:26:34,303
mit

1517
01:26:34,938 --> 01:26:36,439
A fenébe, megígértem Iannek

1518
01:26:36,472 --> 01:26:39,208
ezt nem mondom el...
Mit?

1519
01:26:42,612 --> 01:26:45,247
Medve, Ian és Nicky
Körülbelül két éves

1520
01:26:45,281 --> 01:26:47,517
akik titokban kapcsolatban állnak egymással

1521
01:26:47,551 --> 01:26:52,455
Teljesen technikai jellegű
Egyáltalán nincs köztük érzés

1522
01:26:52,488 --> 01:26:55,458
Ian azt hiszi, Nikki
Mert jól van veled

1523
01:26:56,059 --> 01:26:58,360
...de még ha nem is így van

1524
01:27:00,296 --> 01:27:02,532
Kicsit szégyen, tudod?

1525
01:27:03,867 --> 01:27:06,903
...szerintem olyan ember kell, aki

1526
01:27:06,937 --> 01:27:08,739
legyen nyugodtabb

1527
01:27:12,709 --> 01:27:14,243
mint te

1528
01:27:20,550 --> 01:27:22,919
... hát

1529
01:27:22,953 --> 01:27:25,021
...vagyis

1530
01:27:25,055 --> 01:27:27,289
Én a bal oldalon voltam

1531
01:27:28,058 --> 01:27:30,359
mit

1532
01:27:31,995 --> 01:27:34,396
a játékban-
oh-

1533
01:27:36,066 --> 01:27:38,400
Én a bal oldalon voltam

1534
01:27:39,335 --> 01:27:41,470
Meg akartál csókolni

1535
01:28:05,529 --> 01:28:08,430
nagyon sajnálom
Ezt látnod kellett, kedvesem

1536
01:28:08,464 --> 01:28:10,834
De ez valahogy a te hibád

1537
01:28:12,936 --> 01:28:15,337
Csak emlékezz erre
Te magad akartad ezt

1538
01:28:15,371 --> 01:28:17,073
De nagyon örülök, hogy megtetted

1539
01:28:17,107 --> 01:28:19,408
Nagyon boldog vagyok, kedvesem

1540
01:28:19,441 --> 01:28:21,111
Hú, nem

1541
01:28:21,144 --> 01:28:23,345
Nem, nem, nem, nem, nem

1542
01:28:24,047 --> 01:28:25,849
ó

1543
01:28:25,882 --> 01:28:27,083
Nem, nem, nem, nem, nem

1544
01:28:27,117 --> 01:28:29,418
Bébi, lélegezz, lélegezz

1545
01:28:29,451 --> 01:28:31,822
nincs semmi
ne félj kedves

1546
01:28:31,855 --> 01:28:33,824
Megvan a levegő
Szükségünk van egymásra

1547
01:28:33,857 --> 01:28:35,725
Szükségünk van egymásra

1548
01:28:35,759 --> 01:28:39,095
De segítened kell nekem
Szabaduljunk meg a testétől

1549
01:28:39,129 --> 01:28:41,497
nem, nem, nem-
miért, miért bébi?

1550
01:28:41,531 --> 01:28:43,800
Kicsim, tudom, tudom, mit mondasz

1551
01:28:43,834 --> 01:28:45,001
figyelj

1552
01:28:45,035 --> 01:28:47,571
Minden a te hibád

1553
01:28:47,604 --> 01:28:49,105
Sara esete a te hibád

1554
01:28:49,139 --> 01:28:52,474
Te magad akartad ezt
Ezt a kívánságot te magad fogalmaztad meg

1555
01:28:52,509 --> 01:28:53,977
De kicsim, meg tudjuk oldani

1556
01:28:54,010 --> 01:28:56,445
megjavítom veled
nem megyek sehova

1557
01:28:56,478 --> 01:28:58,347
nem megyek sehova

1558
01:29:10,709 --> 01:29:14,041
A T.C.N.A. ajánlata

1559
01:29:28,044 --> 01:29:29,779
Megtörtént, kedvesem

1560
01:29:30,513 --> 01:29:33,583
Miért nem mész haza?
a többi velem

1561
01:30:10,809 --> 01:30:12,879
"...Kedves Sarah Harper, gratulálunk az elfogadáshoz"

1562
01:30:54,030 --> 01:30:56,733
ó isten fiú
mi, mit?

1563
01:30:57,734 --> 01:31:00,469
Nem, nem, nem, nem

1564
01:31:02,872 --> 01:31:04,207
csavarja fel

1565
01:31:04,240 --> 01:31:06,710
elnézést

1566
01:31:06,743 --> 01:31:08,979
Hol vannak azok az "egy kívánság őrült fűzfai"?

1567
01:31:09,012 --> 01:31:10,547
mi?-
Ez a forma-

1568
01:31:10,580 --> 01:31:12,582
...de mint a

1569
01:31:12,615 --> 01:31:15,484
Olyan ez, mintha kívánsz valamit, és megszeged

1570
01:31:16,152 --> 01:31:17,520
Itt lenni

1571
01:31:17,554 --> 01:31:18,621
Abban a sarokban lenni

1572
01:31:18,655 --> 01:31:20,190
Az egyetlen vágy ugyanazok az őrült fűzfai

1573
01:31:20,223 --> 01:31:21,791
Mi az a Beid Majnoon Tekarzo?

1574
01:31:21,825 --> 01:31:23,660
nem

1575
01:31:24,327 --> 01:31:25,862
nem-
Először is, uram...

1576
01:31:25,895 --> 01:31:27,297
Ne gyere ide ezzel a képpel

1577
01:31:27,330 --> 01:31:28,898
Most még túl korai

1578
01:31:28,932 --> 01:31:30,700
Nekem is volt egy második
feltenném a kártyára

1579
01:31:30,734 --> 01:31:32,202
Itt, igen, apa

1580
01:31:32,235 --> 01:31:34,137
Rossz kívánságot fogalmaztál meg
Most vissza akarja venni

1581
01:31:34,170 --> 01:31:36,973
De ne gyere ide ezzel a negatív energiával, barátom

1582
01:31:37,007 --> 01:31:39,142
Felhívtad a hátoldalon lévő számot?

1583
01:31:39,175 --> 01:31:40,610
Mi a te halálod?

1584
01:31:40,643 --> 01:31:41,811
én

1585
01:31:41,845 --> 01:31:43,313
Hogyan lehet ezt eladni az embereknek?

1586
01:31:43,346 --> 01:31:45,648
A fiú figyelmeztetést írt a dobozra

1587
01:31:45,682 --> 01:31:48,651
A szád ritmusa-
Nem, olvass a szádban, Pefius...

1588
01:31:50,920 --> 01:31:54,024
De tiszteletreméltó, nem szabad ilyen negatív fázissal
gyere ide barátom

1589
01:31:55,058 --> 01:31:56,793
szégyen

1590
01:31:57,694 --> 01:31:59,997
...én... Ha ezt tudnák

1591
01:32:00,047 --> 01:32:02,165
...senki sem veszi meg ezt

1592
01:32:02,198 --> 01:32:03,933
sajnálom

1593
01:32:03,967 --> 01:32:05,335
csavarja fel

1594
01:32:05,368 --> 01:32:07,303
ó istenem

1595
01:32:07,337 --> 01:32:09,005
mit csináltál?

1596
01:32:14,644 --> 01:32:16,679
Rám zárva
Nem egy laza

1597
01:32:19,349 --> 01:32:21,017
Hát ez nem rossz

1598
01:32:21,051 --> 01:32:22,318
Nem, valami nagyon rossz történt

1599
01:32:22,352 --> 01:32:24,988
elnézést

1600
01:32:28,925 --> 01:32:32,028
muszáj... le kell mondanom...
nem-

1601
01:32:32,062 --> 01:32:35,065
Nem, dehogyis...
le kell mondanom...

1602
01:32:35,098 --> 01:32:36,666
Nos, kívánhat

1603
01:32:36,699 --> 01:32:38,668
Felhasználtam a részemet, fiam.
ne aggódj apa...

1604
01:32:38,701 --> 01:32:41,704
Mit csináljak rosszul?

1605
01:32:43,873 --> 01:32:47,077
Nos, talán... talán ha valaki más

1606
01:32:47,110 --> 01:32:49,879
... kívánj olyat, ami ellenkezik a kívánságoddal

1607
01:32:49,913 --> 01:32:51,314
Mondom, talán megkérdezheted tőle

1608
01:32:51,347 --> 01:32:53,750
Mert a lábad középen van, talán elfogadja

1609
01:32:53,783 --> 01:32:55,819
Vagy... meghalhatsz

1610
01:32:55,852 --> 01:32:57,353
Ez azt jelenti, hogy öngyilkosságot követhet el

1611
01:32:57,387 --> 01:32:59,122
Különféle ötleteket dobálok fel-le

1612
01:32:59,155 --> 01:33:02,192
Ha van ötleted szólj

1613
01:33:06,963 --> 01:33:08,898
a fenébe

1614
01:33:10,366 --> 01:33:13,069
Bárcsak én lennék Nikki Freeman
Úgy szeretett, mint egy "barát".

1615
01:33:16,039 --> 01:33:17,640
piszkossá tenni

1616
01:33:20,176 --> 01:33:22,679
Piszok, mi a helyzet?

1617
01:33:26,416 --> 01:33:28,885
Istenem! a fenébe, a fenébe

1618
01:33:34,190 --> 01:33:35,758
Ian?

1619
01:33:41,431 --> 01:33:43,399
Ötvenszer küldtem neked üzenetet

1620
01:33:43,433 --> 01:33:45,835
Istenem, Bir, mi ez?

1621
01:33:45,869 --> 01:33:47,871
...Nos, emlékszel, hogyan kezdte Niki

1622
01:33:47,904 --> 01:33:49,906
Nem, hú... jól van?

1623
01:33:49,939 --> 01:33:51,274
Igen, jó lesz

1624
01:33:51,307 --> 01:33:52,876
Akkor Sarah miért ír nekem?

1625
01:33:52,909 --> 01:33:54,344
Azt akarja, hogy a házadba menjek...
mi?-

1626
01:33:54,377 --> 01:33:56,379
Különös üzenetek sorozata
küldött nekem

1627
01:33:56,412 --> 01:33:57,847
a fenébe-
Mi újság Lamseb?

1628
01:33:57,881 --> 01:33:59,282
Hú, Lamseb-
Mi történik?

1629
01:33:59,315 --> 01:34:00,817
Rendben, maradj itt...
Niki jól van?

1630
01:34:00,850 --> 01:34:02,185
Egyáltalán... egyáltalán nem jövök haza

1631
01:34:02,218 --> 01:34:04,354
oké-
Azt akarom most látni...

1632
01:34:04,387 --> 01:34:06,856
Mi történik?
!Lamsab-

1633
01:34:06,890 --> 01:34:10,760
...A fenébe is, az a helyzet, Niki

1634
01:34:10,793 --> 01:34:13,129
Ok nélkül kedvelt engem

1635
01:34:13,163 --> 01:34:16,232
Aztán furcsán kezdett viselkedni

1636
01:34:17,500 --> 01:34:19,202
igen vagy nem

1637
01:34:19,235 --> 01:34:21,838
Sör, most akarod
Milyen embert mondhatsz nekem, fiam?

1638
01:34:21,871 --> 01:34:24,040
Nem, Ian, figyelj...
Jól van?

1639
01:34:24,073 --> 01:34:26,042
...én

1640
01:34:26,075 --> 01:34:27,844
Kívánságom volt

1641
01:34:28,646 --> 01:34:30,914
Eltörtem ezt a fadarabot

1642
01:34:30,947 --> 01:34:33,049
Először azt hittem, hogy nem igazi

1643
01:34:33,082 --> 01:34:35,118
nos, össze voltam zavarodva, de ez igaz

1644
01:34:35,151 --> 01:34:37,487
igazi rohadt -
mit mondasz?

1645
01:34:39,255 --> 01:34:40,790
Oké, oké

1646
01:34:40,823 --> 01:34:42,725
...kívánhatsz, Har

1647
01:34:42,759 --> 01:34:44,794
Neked... csak egy kívánságod van jogod

1648
01:34:44,827 --> 01:34:46,896
És valósággá és válaszokká válik

1649
01:34:46,930 --> 01:34:48,464
Kívánságom volt
Nem hittem volna, hogy válaszolsz

1650
01:34:48,498 --> 01:34:52,335
Azt kívántam, bárcsak Niki beleszeretne
és válaszolt

1651
01:34:52,368 --> 01:34:53,803
Gondold meg, fiam

1652
01:34:53,836 --> 01:34:55,805
Gondolj a közelmúltbeli viselkedésére

1653
01:34:55,838 --> 01:34:58,141
Gondolj bele, mennyit változtál

1654
01:34:58,174 --> 01:35:01,177
Nos, kihez vitted?

1655
01:35:01,211 --> 01:35:02,345
Például Ramal és Jangir előtt?

1656
01:35:02,378 --> 01:35:03,846
Mi?-
mi?-

1657
01:35:03,880 --> 01:35:04,914
...mi... ez egy kufti munka?

1658
01:35:04,948 --> 01:35:06,182
Mi a program?
nem, nem apa...

1659
01:35:06,216 --> 01:35:08,351
A fenébe, nincs terv, Ian

1660
01:35:08,384 --> 01:35:10,820
nem tudom
Ez egyfajta varázslat

1661
01:35:10,853 --> 01:35:12,222
viccelsz

1662
01:35:12,255 --> 01:35:14,023
Nem! ez valóságos

1663
01:35:14,057 --> 01:35:15,858
ez ez?-
Igen, vigyázz...

1664
01:35:15,892 --> 01:35:17,860
Igen, ez igazi, igazi igazi Ian

1665
01:35:17,894 --> 01:35:19,762
Kívántam, és minden rosszra fordult

1666
01:35:19,796 --> 01:35:20,964
Nos, kívánj még egyet, fiú

1667
01:35:20,997 --> 01:35:22,465
Nem, ez nem lehetséges, nincs mód

1668
01:35:22,498 --> 01:35:25,268
Mert csak egy kívánságodhoz van jogod...
Ah, szóval ez csak egy...

1669
01:35:25,301 --> 01:35:26,502
hú, oké

1670
01:35:26,537 --> 01:35:28,972
akkor logikus...
csak egy kívánság -

1671
01:35:29,005 --> 01:35:32,075
Csak egy kívánságod van, Ian, de ez igaz

1672
01:35:33,343 --> 01:35:36,212
Ian igazi

1673
01:35:39,082 --> 01:35:41,284
Ezért kell, hogy kívánd

1674
01:35:42,051 --> 01:35:47,257
Ezt kívánnod kell
Soha nem kívántam semmit

1675
01:35:47,290 --> 01:35:49,993
hát
Így lehetsz Nikivel

1676
01:35:51,027 --> 01:35:53,396
Aha, szóval az egész... ez az egész?

1677
01:35:53,429 --> 01:35:55,064
Nem, nem fiú, egyáltalán nem...
Ezt a játékot ezért játszod?

1678
01:35:55,098 --> 01:35:56,533
Egyáltalán nem érdekel, fiam

1679
01:35:56,567 --> 01:35:58,301
el akartam mondani...
Komolyan, komolyan, nyisd ki a dobozt...

1680
01:35:58,334 --> 01:36:00,303
Ezek után csak óvatosan a szavakkal
használni

1681
01:36:00,336 --> 01:36:01,971
Vaisa. Lássuk csak

1682
01:36:02,005 --> 01:36:04,107
: Fiam, Vaisa. Nos, azt kell mondanod

1683
01:36:04,140 --> 01:36:06,976
"... Barun barátomnak kívánom"

1684
01:36:07,010 --> 01:36:08,244
Bárcsak lenne egymilliárd dollárom

1685
01:36:08,278 --> 01:36:10,813
Nem!

1686
01:36:35,438 --> 01:36:36,873
Niki?

1687
01:36:36,906 --> 01:36:38,875
Tenned kell valamit értem

1688
01:36:41,911 --> 01:36:44,347
♪ Hiányzol ♪

1689
01:36:44,380 --> 01:36:49,152
♪ Hiányzol
...nagyon hiányzol ♪

1690
01:36:55,892 --> 01:36:58,161
Nikki, bármit megtennél értem, nem?

1691
01:37:03,266 --> 01:37:05,234
...szükségem van rád

1692
01:37:14,477 --> 01:37:17,947
Bármit megteszek érted, kedvesem

1693
01:37:22,151 --> 01:37:24,253
Most jobban kedvelsz?

1694
01:37:27,524 --> 01:37:31,027
Nikki, akarlak... akarlak
Csinálj valamit értem, oké?

1695
01:37:31,060 --> 01:37:33,429
Miért nem tudsz szeretni?

1696
01:37:33,463 --> 01:37:34,598
fejezze be

1697
01:37:34,631 --> 01:37:38,234
Miért nem szeretsz?

1698
01:37:38,267 --> 01:37:40,571
Hagyd abba! hagyd abba

1699
01:37:40,604 --> 01:37:42,004
ó istenem

1700
01:37:42,038 --> 01:37:43,373
Hűha! meg akarlak enni...
Niki-

1701
01:37:43,406 --> 01:37:45,108
Medve, nyisd ki az ajtót

1702
01:37:45,141 --> 01:37:46,543
Fiú, körülbelül egymilliárd dollárom van
Komolyan mondom, ez az igazi

1703
01:37:48,044 --> 01:37:51,147
Hagyd abba! fejezd be-
Niki-

1704
01:37:51,180 --> 01:37:52,382
Sör, mi újság?

1705
01:37:52,382 --> 01:37:52,415
illatozni akarlak

1706
01:37:52,415 --> 01:37:54,016
Istenem! nem-
bejövök...

1707
01:37:54,050 --> 01:37:55,318
Remélem nem csinálsz semmi különöset

1708
01:37:55,351 --> 01:37:57,120
...csak rád van szükségem...
bejövök...

1709
01:37:57,153 --> 01:37:58,454
Várj, várj, Nikki-
megölöm magam.

1710
01:37:58,488 --> 01:38:00,189
Mi ez... milyen kufte?
megölöm magam-

1711
01:38:00,223 --> 01:38:01,290
Közvetlenül a szemed előtt

1712
01:38:01,324 --> 01:38:03,059
Nikki, miért haltál meg?
Jóság!

1713
01:38:03,092 --> 01:38:04,427
Leveszem a szemem a tálról

1714
01:38:04,460 --> 01:38:07,531
És rád tettem a fegyver csövét, vedd el

1715
01:38:09,298 --> 01:38:11,934
szeretlek szeretlek

1716
01:38:11,968 --> 01:38:14,671
kiáltás-
szeretlek-

1717
01:38:16,640 --> 01:38:18,575
Tudtam, hogy szerelmes vagyok

1718
01:38:18,609 --> 01:38:20,376
Biztos voltam benne, hogy szerelmes vagyok

1719
01:38:20,410 --> 01:38:23,680
Nagyon szeretlek kedvesem

1720
01:38:23,714 --> 01:38:25,516
tartozol nekem ezzel...
semmi gond drágám

1721
01:38:25,549 --> 01:38:27,350
Meg fogjuk oldani ezt a kapcsolatot...
tartozol nekem ezzel...

1722
01:38:27,383 --> 01:38:29,352
Megjavítom...
babáznod kell -

1723
01:38:29,385 --> 01:38:31,220
persze én...
jól leszek...

1724
01:38:31,254 --> 01:38:33,489
Megjavítom ezt a kapcsolatot...
muszáj-

1725
01:38:33,524 --> 01:38:35,091
megjavítom

1726
01:38:35,124 --> 01:38:37,093
Elnézést, hogy színészkedtem ebben a filmben

1727
01:38:37,126 --> 01:38:38,995
Nem tudom, miért vagyok ilyen

1728
01:38:39,028 --> 01:38:40,697
semmi baj drágám...
szeretlek-

1729
01:38:40,731 --> 01:38:43,567
annyira szeretlek...
jól leszek...

1730
01:38:43,600 --> 01:38:46,969
Igen, sajnálom

1731
01:38:47,003 --> 01:38:48,171
Feláldozza a fejét, kedvesem

1732
01:38:48,204 --> 01:38:50,406
újra szép leszek

1733
01:38:50,440 --> 01:38:52,709
Nagyon szép vagy most

1734
01:38:52,743 --> 01:38:55,077
Te vagy a legszebb lány az egész világon

1735
01:38:55,111 --> 01:38:57,313
Tényleg?
igen kicsim-

1736
01:38:57,346 --> 01:39:01,585
Örökké együtt leszünk

1737
01:39:01,618 --> 01:39:04,187
... örökre

1738
01:39:04,220 --> 01:39:08,191
mindig

1739
01:39:13,630 --> 01:39:15,231
mit

1740
01:39:17,568 --> 01:39:19,469
mi a baj kicsim

1741
01:39:19,502 --> 01:39:22,139
Megráztad a fejed
Nem, nem

1742
01:39:23,172 --> 01:39:24,675
Miért rázta a fejét?

1743
01:39:24,708 --> 01:39:27,210
Csak arra gondoltam, hogy jobb lenne
Mossa meg a kezét és az arcát

1744
01:39:27,243 --> 01:39:28,512
rendben?
oké-

1745
01:39:28,545 --> 01:39:30,446
Gyerünk, Yala

1746
01:39:32,150 --> 01:39:35,451
Tudom mit akarsz

1747
01:39:35,485 --> 01:39:37,487
Nem! valakit

1748
01:39:37,521 --> 01:39:39,756
A szemét helyettesítője

1749
01:39:39,790 --> 01:39:41,324
Nem!

1750
01:39:41,357 --> 01:39:43,226
Csak adj egy pillanatot
moss kezet

1751
01:39:43,259 --> 01:39:45,394
Hadd menjek hozzád...
szégyen-

1752
01:39:45,428 --> 01:39:47,363
Nem! nem-
Kicsim, adj egy percet!

1753
01:39:47,396 --> 01:39:49,365
A szád ritmusa, sör! hadd jöjjek hozzád

1754
01:39:53,069 --> 01:39:54,671
Medve, mit csinálsz?

1755
01:39:54,705 --> 01:39:56,439
Csak egy pillanat!
oké, köszi-

1756
01:39:59,510 --> 01:40:01,244
csavarja fel

1757
01:40:07,684 --> 01:40:09,418
szia kicsim

1758
01:40:12,488 --> 01:40:16,158
gondolkodtam
Talán szakítanunk kellene

1759
01:40:22,866 --> 01:40:25,134
vagy Isten

1760
01:40:25,167 --> 01:40:26,603
mi volt a hang

1761
01:40:30,707 --> 01:40:33,577
A fenébe! Lamsab

1762
01:40:35,512 --> 01:40:38,615
Bébi, talán egy kicsit jobban
Tartsunk távolságot egymástól

1763
01:40:52,361 --> 01:40:54,698
Ha távolságra van szüksége, akkor jó

1764
01:40:54,731 --> 01:40:57,400
a fenébe

1765
01:41:03,239 --> 01:41:05,341
Minden rendben lesz

1766
01:41:13,617 --> 01:41:15,384
mi volt a hang

1767
01:41:25,161 --> 01:41:27,330
Elhatárolhatjuk magunkat

1768
01:41:38,909 --> 01:41:41,277
Eltávolodhatunk egymástól

1769
01:41:46,783 --> 01:41:48,384
bébi

1770
01:41:54,290 --> 01:41:56,225
mi volt a hang

1771
01:43:53,977 --> 01:43:56,012
nem kedves

1772
01:43:56,046 --> 01:43:57,614
bébi

1773
01:43:57,647 --> 01:43:59,448
Nem, nem, nem

1774
01:43:59,482 --> 01:44:02,351
Medve! nem

1775
01:44:03,319 --> 01:44:04,788
Mit csináltál, Medve? nem

1776
01:44:04,821 --> 01:44:08,759
bébi mit csináltál magaddal
mit csináltál

1777
01:44:08,792 --> 01:44:10,459
Nem!

1778
01:44:10,493 --> 01:44:14,497
Nem, nem, nem, nem, nem

1779
01:44:29,980 --> 01:44:31,681
bébi

1780
01:44:32,682 --> 01:44:34,718
bébi

1781
01:45:49,300 --> 01:45:55,051
Fordító: Ali Nasrabadi
Ali_EmJay@aol.com

1782
01:45:55,133 --> 01:45:59,502
Távirat @ShadyAsylum

1783
01:46:00,552 --> 01:46:08,119
A legnagyobb referencia filmek és sorozatok letöltéséhez
www.30nama.com

1784
01:46:15,136 --> 01:46:20,562
: A dal neve
♪ The Little Dippers – Örökké ♪


